"النيويوركر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• New Yorker

"Mantém este aqui porque foi publicado na New Yorker."
جمال أترك هذه هنا لأنه نشر في النيويوركر

Ora bem, quero resumir tudo isto mostrando a legenda de um desenho, [Pare e pense] e acho que, realmente, resume tudo sobre os desenhos da The New Yorker.
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.

Lembro-me de um cartune no "The New Yorker".
تذكرت رسماً كرتونياً في صحيفة النيويوركر.

Está lá fora gente do New Yorker!
في الخارج هنالك أشخاص من مجلة النيويوركر

Não dês a entender que és dos que odeia as autoridades porque aqui toda a gente usa chapéus enormes e ninguém no poder lê o New Yorker.
لا تعبر من خلال ذلك أكره سلطة بسبب كل شخص هنا يلبس قبعة كبيرة ولا أحد في موقع المسؤولية يقرأ النيويوركر

Esse é o sistema que Michael Kelly trouxe com ele da revista "The New Yorker".
هذا هو النظام الذي مايكل كيلي جلبه معه من النيويوركر

Liga a alguém no "New Yorker". Tenho uma renovação a fazer.
إتصلي بأي شخص من النيويوركر لدي بعض المستجدات

Bem, o meu agente mencionou algo sobre ele. E eu li o artigo da New Yorker.
وكيلى ذكر شيئا عنكم و قرأت المقال فى جريده النيويوركر

Na "darknet", podemos encontrar sites de denunciantes, o The New Yorker.
على الشبكة المظلمة، ستجد مواقع كاشفي الفساد، و مجلة (النيويوركر)،

Para convencer a minha irmã cética, virei-me para o texto sagrado dos meus pais: a revista The New Yorker Magazine.
لكسب ود أختي المتشككة، إتجهتُ إلى النص المقدس لوالديّ: "مجلة النيويوركر".

Parece mesmo algo que se pode ler no The New Yorker.
انها حقا تبدو كشيئا ما "مثل كتابات "النيويوركر

O Mike publicou um artigo no New York... New Yorker!
مايكل نشر مقالاً في النيويوركر

Todos adoram os cartoons na New Yorker.
الجميع يحب الرسوم المتحركة في " النيويوركر".

Se queres seguir a New Yorker, talvez uma piada críptica.
إذًا، إن كنتِ تريدين الإلتزام بفكرة "النيويوركر" ربما يجب تستخدمين مزحة مبهمة.

(Risos) A "The New Yorker" é um ambiente sensível, é muito fácil as pessoas torcerem o nariz.
(ضحك) النيويوركر بيئة حساسة من السهل جدا أن تغضب الناس.

(Risos) O estilo New Yorker para microfone na forma abreviada, é "mike".
(ضحك) أسلوب صحيفة النيويوركر لإختصار "ميكرفون"هو "مايك."

Podia ter-te arranjado "The New Yorker"
كنت سأضعك في مجلة النيويوركر

Sim, eu leio o "New Yorker".
نعم أقرأ جريدة النيويوركر

Apareceu no "The New Yorker" na edição "Os Melhores Quarenta Com Menos de Quatro".
وظهرت فى قائمة مجلة (النيويوركر افضل اربيعين قصة لاربعين كاتب

ɉ melhor evitares os teus amigos do New Yorker.
لستِ بحاجة الى تجنب أصدقائك من صحيفة (النيويوركر) بعد الان