"النّاس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas
• povo
• a gente
• homens

Estou a perder clientes. As pessoas nem entram na loja.
نحن نخسر الكثير من المال النّاس لن يأتوا لمحلنا

Não posso ajudar estas pessoas se continuar a falar assim.
لا يمكن أن أساعد هؤلاء النّاس إذا سايرت تضايقهم

Não preciso de me gabar, algumas pessoas nunca tiveram um único encontro!
لست بحاجة لأن أتبختر لان بعض النّاس لم يحظوا بموعد أبداً

Não se consegue liderar ameaçando e forçando as pessoas.
ولايمكنك أن تدير عملك , بالتهديد وإجبار النّاس

Pensei sobre isso e muitas pessoas têm memória fraca, certo?
لقد فكرت بذلك، الكثير من النّاس ذاكرتهم سيئة، صحيح؟

Mora normalmente no quintal e nas varandas das pessoas.
يقطن عادة في فناءات النّاس الخلفيّة وعلى شرفاتهم.

Os corações das pessoas estão sempre a parar, meu.
قلب النّاس يتوقف أحيانا , يارجل كلاّ لايحدث

As previsões no site do Mosaico já contam... meio milhão de pessoas.
التخمينات على موقع الفسفيساء تحوي نصف مليون من رؤى النّاس بالفعل.

E todas essas pessoas morreram, logo após fazerem o filme?
وكلّ هؤلاء النّاس ماتوا مباشرةً بعد صنع الفيلم ؟

É que pessoas assim dão que pensar acerca da raça humana.
فقط النّاس الذين مثل ذلك يجعلونني اشكك في الجنس البشري

Desculpe-me, não o denunciei antes, mas estas pessoas são assustadoras.
آسفة، أنّي لم آتي لإخباركم لكنّ هؤلاء النّاس مخيفون

As pessoas não se zangam comigo, seria estúpido não tirar partido disso.
النّاس لا يدعونني على المناسبات سيكون من الغباء ألا انتقم منهم

Nunca se sabe do que as outras pessoas são capazes.
انت لا تعرف ابداً ما النّاس الأخرى قادرة عليه.

Algumas pessoas nunca os ouvem ou vêem, talvez uma vez na vida, se estiverem abertos a isso.
بعض النّاس لا يسمعونهُم أو يُشاهدونهُم. رُبما يُشاهدونهُم مرة واحدة بحيّاتهم. إذا كانوا مُنفتحيّنَ لهذا.

Não gosto que as pessoas me digam o que devo fazer.
لا أحبّ أن يُملي عليّ النّاس ما يجب عليّ فعله

As coisas que as pessoas fazem para ficar em Hotéis.
الأمور التي يحاول النّاس أن يفلتوا بها في الفنادق.

Quanto mais tempo isto continua, mais pessoas há a quererem envolver-se.
كلّما طال التحقيق، كلّما أراد النّاس أن يتدخلوا ويزعجونا بهرائهم

- Não, quer dizer... - As pessoas costumam tratar-me por...
كلاّ، كلّ مافي الأمر أنّ النّاس ينادونني بهذا الاسم

As pessoas têm germes, e colocar os lábios no bebedouro é uma forma de se ficar doente.
، بأنّ النّاس لديها جراثيم و بوضع شفتاي على الصنبور . طريقةٌ سهلة لأمرض بِها

As pessoas vêm cá apenas à espera de uma coisa.
النّاس تأتي إلى هنا تريد الحصول على شئٍ معين

"Sauron" o inimigo do povo livre do mundo foi derrotado
سورون عدوّ النّاس الحرّينمن الأرض الوسطى هُزِمَ

Queres ter toda a gente a teus pés, não queres?
تريدين أن يكون جميع النّاس عند قدميك، صحيح ؟

Os homens do seu planeta cultivam milhares de rosas e não encontram o que procuram.
النّاس حيثُ تعيش زرعوا آلاف من الورود ولم يعثروا علي ماكانوا يبحثون.