"النّفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• túnel

- Vai para sul na Waterman. - Barra-lhe o caminho no túnel.
"إنّه يتجه جنوباً على طريق "ووترمان إقطع عليه الطريق في النّفق

Disse que o túnel estava selado, certo?
قلت أن النّفق كان مغلقاً بإحكام، أهذا صحيح؟

A que tu tinhas, quando ele te atacou no túnel.
الطّفل الّذي كنت تحملينه عندما هاجمك داخل النّفق

Tudo bem, tu estás a ir para o lado contrário. Obrigada. O túnel da esquerda é o único que não tentamos.
توقّف عن الخوض في ذلك الاتّجاه، يجدر اتّخاذ المعاكس له أجل، هو ذاك، النّفق على اليسار هو الطريق الوحيد الذي لم نسلكه بعد

Grupo de aranhas no túnel Leste.
لاحظت مجموعة في النّفق الشّرقيّ .

Se, quando eu contar até sete, o comboio não tiver entrado num túnel ou o revisor não tiver aparecido, é porque o Manech está morto.
قبل أن أصل للعدد سبعة إذا القطار لم يدخل النّفق أو مفتش التذكرة لم يأتي !

Coincidente-mente, a morte dele foi no mesmo túnel de Paris, onde a Princesa Diana morreu, em 1997.
في متحف "اللّوفر" هذا الصّباح من الصّدفة ، وفاته أخدت مكاناً في نفس النّفق بباريس حيث توفيّت الأميرة (ديانا) سنة1997

Ele trabalha no grande túnel onde os navios são construídos.
إنّه يعمل داخل النّفق الكبير

Em seguida, avançam pelo túnel em direcção ao mar.
وبعدها تحت النّفق وإلى البحر

- Perdeu a saída do túnel. - Mudança de planos.
-لقد فوّتَ مخرجَ النّفق .