"الهاتف المحمول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telemóvel
• móvel
• telemóveis
• celular

E em vez de utilizar esse dinheiro para carregar o meu telemóvel, ligo para o operador local da aldeia.
ولكن عوضًا أن أستخدمها لشحن رصيد الهاتف المحمول الخاص بي، أقوم بالاتصال بمشغل الكشك المحلي في القرية.

O telemóvel está morto. Ele não nos dará mais problemas.
الهاتف المحمول لا يعمل لن يسبب أيّ مشاكل أكثر

usar um telemóvel num posto de abastecimento é perigoso.
إستخدام الهاتف المحمول فى محطات الوقود أمر خطير.

Além deste falhado que levou o telemóvel errado na ginásio?
الذي أخذ الهاتف المحمول الخاطئ في الصالة الرياضية ؟

Este dinheiro móvel também está a proporcionar uma plataforma para acesso às energias alternativas.
وهذا الهاتف المحمول لنقل المال يوفر منصة للوصول للطاقة البديلة

Podemos criar um sistema com as tecnologias atuais, mais avançadas, que permitam esta parte do mundo a dar um grande salto, da mesma forma que fizeram com os telemóveis nos últimos 10 anos?
هل يمكننا ابتكار نظام باستخدام أحدث تكنولوجيا العصر يمكنه أن يسمح لهذا الجزء من العالم أن يقفز قفزة نوعية كما فعلنا مع أجهزة الهاتف المحمول في السنوات الـ 10 الماضية؟

Leio-lhes esse número e eles usam-no para carregar o telemóvel deles.
وأقوم بقراءة رقم بطاقة الشحن، ويقوم باستخدامها لشحن الهاتف المحمول الخاص بهم.

Queria que começássemos por pensar neste aparelho, o telemóvel, que é muito parecido com o que têm no bolso neste momento.
أريد أن نباشر بالتفكير في هذا الجهاز، الهاتف المحمول الذي من المرجح جدًا أنه في جيوبكم الآن.

no telemóvel que está sempre ao nosso alcance.
على الهاتف المحمول الذي هو دائمًا في متناول اليد.

Despedimento imediato dos condutores de autocarros, em Nova Iorque, se forem vistos com um telemóvel na mão.
اقالة فورية لسائقي الحافلات في نيويورك ، إذا شاهدوا الهاتف المحمول في أيديهم.

Gosto particularmente do Ganesh a falar ao telemóvel, no plano de fundo.
بالتحديد أنا أحب الغانيش في الخلفية، يتحدث على الهاتف المحمول.

De repente, cheguei à conclusão que um telemóvel podia ser uma vaca.
أدركت فجأة ان الهاتف المحمول يمكن أن يمثّل البقرة.

Vou mostrar-vos o telemóvel que muda de forma.
حسناً .. دعوني اريكم الهاتف المحمول متغير الشكل

Ainda é pior do que ires a andar, a ligar-lhe de um telemóvel.
ذلك أسوأ من مكالمتك من الهاتف المحمول أثناء السير.

As chamadas de telemóvel foram forjadas, sem dúvida nenhuma.
مكالمات الهاتف المحمول كانت مزيفة لا جدل حول ذلك

É um vídeo de telemóvel da Sala de Urgências de um Hospital em Pittsburgh, a noite passada.
هذا فيديو أخذ عبر الهاتف المحمول من فني غرفة طواريء في مشفى في بطرسبرج ليلة أمس

Que provavelmente é a razão de não se poder usar um telemóvel num avião.
لأنه غير مسـموح باتسـتخدام الهاتف المحمول في الطائرة

Não preferias que tivéssemos rede no telemóvel, para podermos telefonar para a AAA como é costume.
ليت كان بالإمكان استخدام الهاتف المحمول أليس كذلك ؟ كنا سنتصل بالميانيكي كما نفعل دوماً

Cozinhas com o microondas ou falas ao telemóvel?
أتطبخين في المايكروويف أو تتحدثين عن طريق الهاتف المحمول ؟

O "wi-fi" e a tecnologia móvel estão a crescer rapidamente e vão desempenhar um papel na expansão dos implantes cirúrgicos.
تنمو تقنية الهاتف المحمول والاتصال اللاسلكي بسرعة، وينبغي أن يلعبا دورًا في تعزيز توفير الرعاية الجراحية.

Pessoas armadas com os seus telemóveis divulgam coisas a que os jornalistas nem sempre têm acesso.
يستطيع الأشخاص بواسطة الهاتف المحمول أن يشاهدوا ما لا يستطيع الصحفيون الوصول إليه في كثير من الأحيان.

Seu celular está horrível.
من الصعب الوصول إليك على الهاتف المحمول