"الهاتف قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telefone antes
• telefone há
• telemóvel antes

Não consigo ir á cozinha sem cair, não consigo atender o telefone antes de parar de tocar...
لاأستطيع المشي الي المطبخ دون ان أسقط لاأستطيع الرد على الهاتف قبل ان يتوقف رنينه

Larga o meu telefone antes que mudes de ideias.
مهلاً، مهلاً، إغلق الهاتف قبل أن تُغير رأيك.

E falei com o pai ao telefone antes de ir ao Duffy's.
لقد تحدّثت مع ابي على الهاتف قبل ان اذهب الى دوفي

Quando estávamos ao telefone há umas semanas, mencionaste que havia um resultado bastante interessante que tinha surgido do questionário da Gallup.
الآن، عندما كنا نتحدث على الهاتف قبل أسابيع قليلة، ذكرت لي أن هناك نتائج مثيرة للغاية جاءت من إستطلاع مركز غالوب.

- Sim? Sou Francis Brown. Falámos por telefone há umas semanas.
أنا "فرانسيس براون" لقد تحدثنا على الهاتف قبل عدة أسابيع

Sabemos que ela estava ao telemóvel antes de desaparecer.
حسناً، نحن نعلم بأنها كانت على الهاتف قبل إختفائها.

Conseguiu tirar alguma coisa do telefone antes dele se autodestruir?
هل تمكنتم من إستخراج شيئ من الهاتف قبل أن يدمّر نفسه؟

Vamos procurar um telefone antes... antes disto ficar pior.
لنحصل لكِ على الهاتف قبل أن يسوء الوضع أكثر

Haverá dez imitações daquele telefone antes que consigam apanhar um taxi para a vossa sede.
ستكون هناك عشر نسخ من الهاتف قبل أن يمكنكم اللّحاق بسيارة أجرة للعودة إلى لمقركم الرئيسي

Sabemos que discutiu com o seu pai pelo telefone antes de o matarem.
نعرف أنك كنت تتخاصـم مع والدك على الهاتف قبل أن يقتـل تماماً

És capaz de largar a merda do telefone antes que to enfie pelo cu acima?
اتركي هذا الهاتف قبل أن أضعه في مؤخرتك -يا رفيق

Está bem. Dê-me o telefone antes de me abrir.
خذني إلى الهاتف قبل أن تفتح بطني.

A Lana desligou-me o telefone antes que conseguisse falar.
أغلقت (لانا) الهاتف قبل أن أستطيع أن أقول كلمة

Mas ele teve uma discussão ao telefone há umas semanas.
لكنه خاض شجاراً على الهاتف قبل بضعة أسابيع

É o governador que não podia falar comigo ao telefone, há dois dias?
هـذا هو نفس المحافظ الذي لم أستطع التحدث معه في الهاتف قبل يومين ؟

Falámos brevemente por telefone há uns dias.
لقد تحدثنا لفترة وجيزة على الهاتف قبل أيام قليلة.

Melinda, falei contigo ao telefone há uma hora!
مليندا تحدثت معكِ على الهاتف قبل ساعة

Ao telefone há dois dias.
على الهاتف قبل يومين. حسنٌ، ما اسمه؟

Falamos pelo telefone há dois dias atrás.
تكلمنا في الهاتف قبل يومين

Temos de encontrar o telemóvel antes de a Val ver as mensagens eróticas.
حسنا علينا ان نجد ذلك الهاتف قبل ان ترى فال الرسالة الجنسية

Ele ligou-me desse telemóvel antes de a Francine...
اتصل بي من هذا الهاتف قبل مقتل (فرانسين)