"الهاتف و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telefone e
• Telefones e
• telefónicos e
• o telefone
• telemóvel e
• telefónica e

Tranca a porta, não atendas o telefone e esconde-te debaixo da cama.
أغلقي الباب و لا تردي على الهاتف و اختبئي تحت السرير

Usa o telefone. E torce para que não atendam.
استخدم الهاتف و ادعو بأن لا يتلقوا المكالمة.

Tudo o que o Presidente precisa de fazer é pegar no telefone, e a ponte será aprovada.
كل ما الرئيس بحاجة إلى فعله هو رفع سماعة الهاتف و الجسر ستتم الموافقة عليه.

Gostava de aproveitar esta oportunidade para agradecer ø Companhia de Telefones e Telégrafos pelo seu amoroso presente de Natal.
و بهذة المناسبة أقدم الشكر لاتحاد الهاتف و التلغراف على هديتهم الرائعة بمناسبة عيد الميلاد

Vamos dar uma vista de olhos aos registos telefónicos e bancários, a ver se descobrimos um contato com o assassino.
حسناً, دعنا نجلب سجلات الهاتف و أرصدتهُ المصرفية لنرى إن نستطيع عمل رابط بينهُ و بين القاتل

Ele não atende o telemóvel e eu sei que está consigo.
أنه لا يرد على الهاتف. و أنا أعرف أنه معك.

Não posso falar consigo deste telefone e tenho que falar consigo.
لا يمكنني أن أكلمك على الهاتف و لكن يجب أن أكلمك

Nunca pensaste em pegar no telefone e ligar-me?
و لم تحاول حتى رفع سماعة الهاتف و مكالمتى؟

Desculpe. Estava ao telefone e ouvi um clique.
معذره ، لقد كنت اتحدث فى الهاتف و سمعت صوت غريب

Chama o comandante Hache ao telefone e também o director de Moncton.
اتصل بالمأمور هيتش عبر الهاتف و مدير مونكتون

Excepto, talvez, manter os números de telefone... e torná-la uma linha de "Merda de Suicídio"!
ما عدا أنه ربما نبقي على رقم الهاتف و لكن نحوله إلى خط للانتحار

Colocamos os vendedores ao telefone... e na Segunda acertas 4 em 4.
و نقوم ببيع الأشخاص الذين دمرناهم على الهاتف و نأتي يوم الاثنين و نكون رابحين أربعة من أربعة

Quando tiver saudades minhas telefone e vamos almoçar.
في المرة القادمة عندما تعرفين بأنك مشتاقة لي التقطي الهاتف, و اتصلي بي سنتاول الغداء أو شيء من هذا القبيل

Eu tenho o tempo, e ouvi-te mencionar o nome pelo telefone, e encontrei este folheto.
لدي الوقت , و سمعتك تذكر أسمائهم على الهاتف و بعد ذلك وجدت الدليل

Jimmy, larga o telefone e vem falar com a menina Douglas, por favor.
جيمي , ابتعد عن الهاتف و قابل الآنسة دوغلاس من فضلك

Srs. Corngold e Dant, da Companhia de Telefones e Telégrafos.
السيد كورنولد و السيد دانت من الشركة المتحدة لخدمات الهاتف و التلغراف

Para os registos telefónicos e contas bancárias do Kessel e do Hawkins.
لأجل سجلات الهاتف و المصرفية لـ(هوكينز) و (كسل)

Analisei os registos telefónicos e de email do Arvin Cole, o viciado em erva e PCP.
لقد تفحصت سجلات الهاتف و البريد الإلكتروني لـ (مارفين كول) مدمن الحشيش و عقار"الفينسيكليدين".

Parece que foram as únicas chamadas feitas daquele telemóvel, e ambas foram feitas do interior deste edifício.
أن هذه المكالمتين الوحيدتين التي أجريتا من هذا الهاتف و قد تم إجرائهما كلاهما من هذه البناية

- Ou o melhor espião do mundo. Quem está à espera na cabine telefónica e quem conversa com a rapariga?
ربما أفضل جاسوس , من ينتظر قرب الهاتف و من يتحدث مع الفتاة