"الهامشية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fringe
• margem
• Ragbear
• periféricos

Mas quero que vá à ponte e recolha membros da outra Divisão Fringe. Vamos investigar isto juntos.
لكن أريدك أن تذهبي للجسر وتقلّي أعضاء من قسم الهامشية الأخر ،سنحقق في هذا سوياً

Os eventos Fringe parecem estar agrupados em torno de dois pontos. Os focos.
يبدو بأن الأحداث الهامشية تتجمع بنقطتين البؤر

Eu trabalho na Divisão Fringe. "Fora do normal" é uma perspectiva.
انا أعمل في قسم الهامشية الغرابة مسألة درجات

O qual foi, primariamente, numa área chamada 'ciência à margem'.
كل ما يندرج مبدئياً تحت ما يسمى "العلوم الهامشية"

Fazia parte de um programa militar experimental numa área chamada ciência à margem.
كان جزءاً من برنامج سري للجيش الأمريكي، ضمن ما يسمى بالعلوم الهامشية.

Desculpa aparecer assim, mas não queria ligar para o atendimento, mas és a única pessoa que conheço que é um agente actual da divisão Fringe.
وأنت الشخص الوحيد الذي يعمل كعميل قسم الهامشية

E a Segurança Nacional, para quem trabalho, deu-me ordens para examinar o departamento Fringe.
والأمن القومي الذي أعمل لديهم كمستشار، عيّنوني لمراجعة قسم "الهامشية."

O que quer que a Divisão Fringe seja ou tenha sido, o FBI diz que foi fechada.
أياً يكن قسم "الهامشية" أو أياً كان، تقول المباحث الفدرالية أنه قد أغلق.

Não tenho que te dizer como é importante que a Divisão Fringe não seja encerrada.
لا داعي أن أخبرك عن أهمية عدم توقف عمل قسم "الهامشية."

Há quatro anos, quando este caso aconteceu, foi numa altura em que a divisão Fringe tinha deixado de ter auxílio.
قبل أربع سنوات، حين بدأت هذه القضية، كان وقتاً لم يعد "قسم الهامشية" يلقى الاهتمام والاحترام.

Foi ordenado à divisão Fringe para ficar de fora.
أمر قسم "الهامشية" بالتخلّي عن متابعة القضية.

Divisão Fringe. Trabalham para o Secretário.
قسم "الهامشية"، تعملون لحساب السيّد الوزير.

Não sabia que a Divisão Fringe era responsável por isto.
لم أكن أعرف أنّ قسم (الهامشية) سيشرف على العمليّة

Investiguei este caso com a divisão Fringe há quatro anos.
عملت على قضيته مع قسم (الهامشية) قبل أربع سنوات

e isso mesmo, minha margem permanece o mesmo.
ذلك صحيح, يجب أن تظل حالتي الهامشية كما هي

Coisas que são, tipicamente consideradas, à margem da ciência, ou parapsicologia.
الأشياء التي تعتبر عادة العلوم الهامشية أو تخاطر.

Quando dizes 'ciência à margem', queres dizer pseudociência.
حين تقولين "العلوم الهامشية" تعنين "العلوم الزائفة"

'Ciência à margem' russa. É um pensamento agradável.
العلوم الهامشية الرّوسية، يا لها من فكرة بهيجة!

Use instrumentos periféricos se não tiver nada pediátrico.
فقط استخدم أدوات الأوعية الهامشية لو لم يكن لديك أدوات أطفال.