"الهجرة العظيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Migração

- Para a Migração das raias. - A Migração das raias.
ـ أنها رحلة ميدانية إلى الهجرة العظيمة ـ الهجرة العظيمة

Alguns, como a minha mãe, foram com o vagão da Grande Migração — que não foi bem um vagão — e despediram-se do Sul.
البعض، كوالدتي، استقلّوا قطار "الهجرة العظيمة"... والذي لم يكن قطارًا في الواقع... وقبّلوا الجنوب قبلة الوداع.

Chamam-lhe "A Grande Migração".
يسمونها الهجرة العظيمة.

Assim, os descendentes da Grande Migração podiam tornar-se produtores de relógios de luxo na Shinola, como Willie H. que apareceu num dos seus anúncios no ano passado, ou podem desenvolver um negócio que poderá prestar serviços a empresas como a Shinola.
لذا، يستطيع أحفاد جيل الهجرة العظيمة... ...أن يصيروا صانعي ساعات دقيقة في شاينولا،... ...مثل ويلي آيتش، الذي ظهر في أحد إعلاناتها العام الماضي،... ...أو يمكنهم في حقيقة الأمر إقامة شركة... ...تقدّم خدمات إلى شركات مثل شاينولا.

Muitas delas contaram-nos histórias sobre como chegaram a ter casa própria, através dos avós ou bisavós, que foram um dos 1,6 milhões de pessoas que migraram do sul rural para o norte industrial, como representado neste quadro de Jacob Lawrence, "A Grande Migração."
أخبرنا كثير منهم قصصاً حول... ...كيفية إقامتهم في منازلهم... ...عبر أسلافهم وأسلاف أسلافهم،... ...الذين كانوا ضمن 1.6 مليون شخص هاجروا... ...الجنوب الريفي إلى الشمال الصناعي،... ...مثلما هو مبيّن في هذه اللوحة لجاكوب لورانس،... ...«الهجرة العظيمة».