"الهجوم كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ataque foi
• ataque era
• assalto foi
• ataque estava

Na mente deles, estamos a competir por este terreno. O ataque foi para conquistar o território, já que iriam matar-nos.
في تفكيرهم، نحنُ نحاربهم مِن أجل الحصول على الأرضِ ذلك الهجوم كان بِشأنِ المطالبة بالمكانِ أكثر مِن قتلنا

Devo acrescentar que tal ataque... foi uma mácula na bandeira da França... uma mancha na honra... de cada homem, mulher e criança da França.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

O objectivo do ataque foi piratear a nossa rede militar.
هدف الهجوم كان أختراق الشبكه العسكريه الخاصه بنا

O ataque era impossível. O estado-maior devia saber disso.
الهجوم كان مستحيلا لابد ان القيادة كانت تعرف ذلك

Sankara foi assassinado nesse ataque e muita gente acha que o assalto foi ordenado pelo seu amigo Blaise Compaoré.
اغتيل سانكارا في الهجوم، يعتقد العديد أنّ الهجوم كان بأمر من صديقه بليز كومباوريه.

O sítio do ataque estava bem iluminado.
موقع الهجوم كان مضاء جيدا

O ataque foi legitima defesa, e o inflamável, foi lá colocado.
الهجوم كان دفاعاً عن النفس , و المسرّع قام أحدهم بدسّه

Acreditamos que o 1ª ataque foi um aviso.
لدينا كل الاسباب في الاعتقاد ان هذا الهجوم كان فقط للتحذير

E que o ataque foi uma estratégia muito cínica para despistar Poirot?
وان هذا الهجوم.. كان اداة تهكّمية جدا, لأبعادها عن نظر بوارو ؟

O ataque foi planeado para as 20h, para tirar vantagem do horário do pico do jantar.
الهجوم كان مخطط الساعة الثامنة مساءا الاستفادة من ذروة زحمة ساعة العشاء

O ataque foi patrocinado pelo estado. Têm sangue nas mãos.
الهجوم كان واضحًا على مكان ترعاه الحكومة إنهم يتحملون مسؤولية ما حدث

Eu digo que este ataque foi mais rápido e mais perigoso do que qualquer coisa que já vi.
أؤكد لك، هذا الهجوم كان أسرع وأخطر من أي شيء آخر رأيته من قبل

Temos razões para acreditar que o ataque foi de origem Chinesa.
لدينا سبب للأعتقاد ان الهجوم كان من أصل صيني

Aquele ataque foi apenas a ponta da lança.
هذا الهجوم كان عبارة عن وخزة برمح.

O ataque foi pessoal, não de negócios.
ذلك الهجوم كان شخصي، ليس بسبب العمل

De acordo com a Polícia, o ataque foi estranho e sem quaisquer motivos.
الشرطة تقول بأن الهجوم كان "ذو دوافع مربكة "

Bem, eu acho que o ataque foi obviamente premeditado.
أعتقد أن هذا الهجوم كان متعمّدا

O ataque foi devastador.
الهجوم كان مدمرا

No ataque, era uma nulidade. Na defesa, era um cobarde.
فى الهجوم كان بلا فائدة و فى الدفاع كان جبانا

Este assalto foi uma trapalhada.
هذا الهجوم كان فوضى قبيحة

A receber os louros pelo ataque estava o homem conhecido por Khalil, cuja Brigada da Mão Vermelha urge uma insurreição letal cada vez maior.
يزعم أن المسؤول عن الهجوم كان" "(الرجل المعروف فقط باسم (خليل لواء (اليد الحمراء) يقود تمردا فتاكا متزايدا" "...