"الهدايا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presentes aos
• presentes para

Durante séculos, os imperadores davam presentes aos soldados vindos da guerra em dinheiro, escravos e terra das regiões conquistadas, tentando manter o seu apoio.
طيلة قرون , كان الاباطرة يقدمون الهدايا إلى جنودهم العائدين من الحرب على هيئة مال أو عبيد و أراض مسلوبة من المناطق المحتلة

Podes entregar esses presentes aos meus pequeninos e dizer à Rita que me pode encontrar no hotel.
أجل، لم لا تعطي هذه الهدايا إلى صغيريّ دلْوَي شعاع الشمس وأخبر (ريتا) بأنّ بإمكانها الاتصال بي في (ساحة السيّارات)

O pai da noiva pode dar presentes para o pai do noivo.
والد العروس يعطي الهدايا إلى والد العريس.

Talvez traga presentes para os bons meninos e meninas.
أحضر الهدايا إلى الفتيات والأولاد الجيدون

Um outro exemplo do que faço muitas vezes com introvertidos e com muitas pessoas, é fazer presentes para as pessoas no poder, não estar lá fora a gritar para eles, mas dar-lhes alguma coisa como um lenço com uma mensagem bordada, a dizer: "Não estrague tudo.
ومثال واحد أفعله كثيرًا مع الانطوائيين، ومع الكثير من الناس، هو تقديم الهدايا إلى أصحاب السلطة، فبدلًا من الصراخ عليهم في الخارج، نمنحهمم شيئا بدلًا من ذلك كالمنديل المطرز يقول، "لا تفسد الأمر.

Muito bem. Vamos todos levar os presentes para a mesa.
-حسناً، لنأخذ الهدايا إلى الطاولة

Alguém teve a ideia tola de enviar os presentes para cá, depois da festa, e pensei que quisesse levá-los para casa, para dar início aos cartões de agradecimento.
أحدهم أتته الفكرة السخيفة... بأن يرسل تلك الهدايا إلى هنا بعد حفل هدايا الزفاف وفكّرت بأنك لربما تريدين أخذها لمنزلكِ...