"الهدفَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o alvo
• objectivo

A Sra. Wong chegou agora ao banco, mas o alvo ainda não chegou.
وَصلتْ السّيدةُ وونج الآن المصرف،لكن الهدفَ لم يصلَ بعد.

- As urnas abrem daqui a dois dias. Precisamos identificar o alvo.
تبدء الإنتخاباتُ خلال يومين وعلينا تحديد الهدفَ

Proteja o alvo e consiga o código.
إضمنْ الهدفَ وإحصلْ على الرمزِ

Pensei que o objectivo era acabar com o sistema grego.
إعتقدتُ بأن الهدفَ كَانَ أَن يَتخلّصَ مِن النظامِ الأخوي

O objectivo é baixar a tensão arterial para remover o aneurisma.
إنّ الهدفَ لنَقْص ضغطِ الدمّ لذا تمدد الأوعية الدموية يُمْكِنُ أَنْ يُقْصَّ.

o alvo é a tripulação dos Chapéu de Palha!
إنّ الهدفَ هو طاقمُ قبعةِ القش

O comando acaba de informar que o alvo saiu na estação de Gallery Place.
أخطرَتْنا القيادة أنّ الهدفَ خرجَ للتّو عند محطّة "غالري بليس"

Então, obtivemos a informação de que o alvo, um terrorista egípcio, homem horrível, tinha feito reservas... - Não.
ثمّ حصلنا على معلومات أنّ الهدفَ هوإرهابيٌّمصريّ،سيّءٌجدّاً،لديهحجوزاتٌ...

O Sam viu o atirador, levou com o tiro, mas não era o alvo.
لقد إنتبهَ "سام" للقناصِ وتلقى رصاصةً ولكنَّهُ لم يكنِ الهدفَ المبتغى

o alvo continua o mesmo desta manhã: o FBI.
أنَّ الهدفَ يبقى نفسهُ هذا "الصباح, وهو المباحثًُ الفيدراليّة

Liguei o alvo ao sistema de alarme do carro, para não haver dúvidas.
(جرس إنذار يَبْدو) رَبطتُ الهدفَ إلى نظامِ جرسِ إنذار السيارةَ. Gotta يَتأكّدُ نَسْمعُه.

Avancem e ataquem o alvo.
ادخلوا وهاجمُوا الهدفَ تحركوا

Perdemos o alvo.
فَقدنَا الهدفَ

O objectivo é fazer com que o Simon pense que está fora do jogo.
إنّ الهدفَ أَنْ يَجْعلَ سايمون فكّرْ هو خارج الصنارةُ.

O objectivo é sempre matar uma primeira ronda de civis seguida de uma segunda onda de serviços de emergência.
إنّ الهدفَ دائماً أَنْ يَأْخذَ الدورة الأولى مِنْ مدنيين، تَلى مِن قِبل a موجة ثانية مجاوبين طارئينِ.