"الهدف الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o verdadeiro alvo
• o alvo
• alvo real
• o verdadeiro objetivo
• O verdadeiro objectivo

Significa que o verdadeiro alvo do assassino era o ex-presidiário.
هذا يعني ان الهدف الحقيقي للقاتل هو السجين السابق

Portanto se não eram o verdadeiro alvo, o que era?
لذلك إذا لم يكونوا الهدف الحقيقي فما هو ؟

o verdadeiro alvo é questão de segurança nacional, como sempre.
الهدف الحقيقي هو الحفاظ على الأمن القومي

Quase sempre, o alvo real por detrás do cartune é o meio de comunicação que o publicou.
في أحيان كثيرة، يكون الهدف الحقيقي وراء الرسوم الساخرة هي الوسائل التي تنشرها.

Sim, Avó, ainda bem que planeámos um jantar, assim podemos mostrar-lhe o verdadeiro objetivo de Downton.
ذلك صحيح جدتي. أنا سعيدة بأننا قد خططنا مأدبة عشاء بإمكاننا أن نُظهر لكِ الهدف الحقيقي من وجود "داونتون"

O verdadeiro objectivo do exercício é reconciliar os filhos dele com os dela.
الهدف الحقيقي من هذه العملية مصالحة ذريتها وذريته

Estamos a questionar se em vez de suicídio não terá sido assassinato, e se o verdadeiro alvo, não seria o senhor.
نحن نتسائل عن احتمالية أنه لم يكن انتحار بل جريمة قتل وأن الهدف الحقيقي هو أنت

Ela era o verdadeiro alvo. Eu era apenas o isco. Ela foi uma Grande...
لقد كنت الطُعم، الهدف الحقيقي كان هي، العظيمة

Porque o verdadeiro alvo estava no fundo do corredor.
ذلك لأن الهدف الحقيقي كان في أخر الرواق

Vamos partir do principio que eras o verdadeiro alvo e não a Renee.
لذلك دعونا نفترض كنت الهدف الحقيقي وليس رينيه.

Os pais poderiam ser o verdadeiro alvo da fúria do suspeito.
قد يكون الأباء هم الهدف الحقيقي لغضب الجاني

Era a chave para encontrar o Qasim, o verdadeiro alvo.
أنه المفتاح لأيجاد قاسم الذي هو الهدف الحقيقي

Certo, mas se o Ryan era o verdadeiro alvo aqui, porque é que o suspeito não foi atrás dele depois de ter terminado com a Jessica?
صحيح .. لكن لو كان رايان الهدف الحقيقي هنا لماذا لم يذهب المشتبه به في أثره

Deve ser o verdadeiro alvo do FBI.
لا بد له من أن يكون مكتب التحقيقات الفدرالي وتضمينه في الهدف الحقيقي.

Antes do lançamento, quando os mísseis viram para o alvo, ele pode entrar em pânico.
قبل إطلاق الصواريخ عند توجيها إلى الهدف الحقيقي

Tomei o meu comprimido e ouvi-os a tentarem descobrir quem era o alvo.
لقد تناولت القرص وسمعت لهم يحاولون إكتشاف من كان الهدف الحقيقي

Disse que o Credit Natal é uma distração do alvo real.
قال لي أن الهجوم على البنك مجرد خدعة للتغطية عن الهدف الحقيقي

Que alvo real?
ما الهدف الحقيقي ؟

Só os membros do grupo de comando conhecerão O verdadeiro objectivo.
سوى عناصر فرقة المغاوير سيعرفون الهدف الحقيقي

Apenas os membros do comando saberão O verdadeiro objectivo.
سوى عناصر فرقة المغاوير سيعرفون الهدف الحقيقي