"الهديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presente
• prenda
• dádiva
• dom

Agora tenho de lhe comprar um presente e não sei...
والان علي ان اعطيه هذه الهديه وانا لا اعلم

Mamã, o avô Dan deu-me este presente de aniversário.
ماما جدي دان أعطاني هذه الهديه لعيد ميلادي

Então, naturalmente, deste-lhe o presente que eu te dei.
. لذا طبعاً اعطيتها الهديه التي اهديتكِ اياها

É óbvio que não gostas da pessoa para quem ele vai comprar esta prenda.
من الواضح أن من يشتري لها الهديه لا تعجبك

Imagina quando descermos da montanha... com esta dádiva de fogo.
تخيل عندما نأتي لهنا من الجبال مع هذه الهديه من النار ؟

Acho que tu não aceitaste bem o presente que nós te demos... ou não aprecias-te muito.
لا أعتقد إنك قبلت الهديه التى منحت لك000 أو حتى لم تقدرها

Hyde, não importa quanto o presente custa... desde de que seja pessoal e sentimental.
هايد انه لا يهم كم الهديه تكلف.. طالما انها عاطفيه وخاصه

Olha, Donna, Perdi muito tempo a escolher este presente.
انظري ,دونا لقد وضعت الكثير من الافكار في هذه الهديه

Muitos ainda o queriam morto, por nos ter dado este presente.
مازال يريده الكثير ميتاً . . بسبب الهديه التى اعطانا اياها.

Quem te calhar, és o seu Pai Natal secreto e tens que lhe comprar um presente.
وهذا يبقى سر سانتا وتجلبين له الهديه ماذا اشتريت له؟

Senhor, não fique nervoso. Aceite este humilde presente.
سيدي لا تغضب و أرجوك قبول هذه الهديه المتواضعه

Devolve o presente, Amanda. Eu vou tratar do quarto do nosso filho.
اعيدي الهديه, اماندا وانا سأرتب غرفة الطفل

Só queria trazer o presente e dar-te as boas notícias.
اردت فقط ان اعطيها الهديه وإخبارك بالأخبار السعيده

Queres ir para a cama e abrir o presente depois, ou abrir o presente antes?
هل تريدين أن نمارس الجنس أولاً ومن ثم نفتح الهديه؟ أو الهديه أولًا؟

Que tal abrir o presente? Bolas. Não, está bem.
مارأيك بفتح الهديه اولا؟ اوه لا اقصد هذا رائع انا امزح انه رائع..

Pode escolher o presente que quer ou ficar com todos.
انها تستطيع ان تختار الهديه التي تريدها او تأخذهم كلهم

Não sejas neurótica. Eu adorei o presente.
الان لاتتعصبى على انا احببت تلك الهديه

Ele lamenta o que aconteceu ao cão e mandou-te essa prenda.
إنه آسف حيال الكلب لذا إبتاع لك هذه الهديه.

Dizemos que a tábua de queijos foi uma brincadeirinha e que a verdadeira prenda está no quarto.
سنقول ان طبق الجبن مجرد مزحه وان الهديه الحقيقيه في الغرفه الاخرى

Aquela não era a prenda que escolhemos para vocês.
لم تكن فعلا الهديه التي اخترناها لكم حقا ؟

e eu sou a pessoa mais sortuda do mundo por ter tal dádiva.
وانا اسعد شخص على قيد الحياة ليحصل على تلك الهديه.

Foi nos oferecido um dom.
لقد اعطيت لنا هدية سواء كانت تلك الهديه هي أن كريس يمتلك قوة النار