"الهرب إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir para
• escapar para

Durante a guerra civil, ele e a sua família foram forçados a fugir para a Nigéria.
خلال الحرب الأهلية، أجبر هو و عائلته على الهرب إلى نيجيريا.

Eu digo que fugir para o gueto foi ideia minha. O meu pai acreditaria, acha que sou imprudente.
بوسعي القول أن الهرب إلى إقليم الفقراء فكرتي، والدي سيصدّقني لأنّه يحسبني مُتهوّرةً.

Vingança foi ajudar a sua mulher e filho a fugir para o Ocidente, quatro meses depois.
إنتقامي كان عند مساعدتي لزوجته وابنه في الهرب إلى الغرب أربعة أشهر بعدها

Uma noite a meia caiu e ele ouviu-a fugir para a estrada.
...ضبطها ذات ليلة عندما سقط الجورب وسمعها وهي تحاول الهرب إلى الطريق العام

Então, o garimpeiro tenta escapar para dentro do lago, mas o urso foi mais rápido?
إذاً رجل بسن 49 يحاول الهرب إلى البحيرة لكن الدب كان أسرع؟

Não podemos fugir para sempre. Um dia destes teremos de voltar a erguer-nos e a lutar.
لا يمكننا الهرب إلى الآبد، يومًا ما قريبًا سنضطر إلى الوقوف والقتال!

O meu coração é só teu. Se ainda quiseres fugir para Nápoles, vem a minha casa esta noite.
قلبيّ لك وحدك, هل (لا تزال ترغب في الهرب إلى (نابلس

Não pode fugir para sempre.
لا يمكنك الهرب إلى الأبد

Está a tentar fugir para outra ilha. - E voar a partir de lá.
-حسناً، إذا، تحاول الهرب إلى جزيرة أخرى

A principal diferença é que Simms conseguiu fugir para o carro antes de morrer.
الفرق الأساسي هنا هو أن (سيمز) تمكن من الهرب إلى سيارته قبل مقابلة قاتله.

Mantive o Amir seguro ao fugir para um campo de refugiados.
(كنت قادراً على حماية (أمير من خلال الهرب إلى مخيم اللاجئين

Não podem fugir para sempre.
لا يمكنكما الهرب إلى الأبد

fugir para a América do Sul, viver numa praia, começar uma família.
الهرب إلى (أمريكا الجنوبية)... ونعيش على الشاطئ ونكّون عائلة

A tentar fugir para o mundo real.
-تُحاول الهرب إلى العالم الحقيقي .

fugir para onde?
الهرب إلى أين؟

Na verdade, escapar para o Havaí parece bom agora.
في الواقع، نعم، الهرب إلى (هاواي) يبدو جيداً جدا حاليا.