"الهرطقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• heresia
• hereges
• heréticas

Todos os dias surgem notícias da virulência desta heresia.
يصلنا كل يوم أخبار إضافية عن تكاثر الهرطقة

heresia nunca é assunto pequeno, meu senhor.
الهرطقة لم تكن أبدًا أمورًا صغيرة يا سيدي.

O que é inconveniente para os quinhentos cidadãos que o rei tem encarcerados sob acusação de heresia.
والذي يشكل إزعاجا كبيراإلى 500 مواطن قد يسجنهم الملك بتهمة الهرطقة

O Papa tinha declarado que os Templários eram adoradores de Satanás e dito que Deus o tinha encarregado de remover estes hereges da terra.
و أعلن البابا أن فرسان المعبد .. هم عبدة للشيطان و قال أن الله قد كلفه بأن يقوم .. بتنظيف الأرض من هذه الهرطقة

A Papa declarou que os Cavaleiros Templários eram adoradores satânicos e disse que Deus o encarregou de limpar a Terra destes hereges.
و أعلن البابا أن فرسان المعبد .. هم عبدة للشيطان و قال أن الله قد كلفه بأن يقوم .. بتنظيف الأرض من هذه الهرطقة

Ele mandou-nos despir do pescoço à cintura, para procurar marcas heréticas.
علينا تجريدهم من العنق إلى الخصر ابحث عن علامات الهرطقة

Aludo aos 500 homens mantidos em cativeiro sob suspeita de heresia.
أود أن أشير إلى الرجال الـ 500 المحتفظ بهم في السجن للاشتباه في الهرطقة

Espalham a vil doença da sua heresia por toda a parte!
وينشرون المرض الخسيس من الهرطقة في كل مكان

O bispo Gardiner prendeu a minha irmã e duas das minhas damas por suspeitas de heresia.
الأسقف غاردنر قام بإعتقال شقيقتي واثنتين من وصيفاتي للاشتباه في الهرطقة

O bispo Gardiner prendeu a minha irmã e duas das minhas damas por suspeitas de heresia.
الأسقف غاردنر قام بإعتقال شقيقتي واثنين من وصيفاتي للاشتباه في الهرطقة

Qualquer suspiro de heresia é música para os seus ouvidos.
أي إشارة عن الهرطقة كالموسيقى على مسامعهم

Foram todos considerados culpados dos crimes de heresia e roubo.
لقد تمت ادانتكم جميعاً بتهم الهرطقة والسرقة

O réu é acusado de... perversão... e de heresia.
المدّعى عليه يواجه تهم الهرطقة والشذوذ الجنسي

- Não podemos. - É melhor do que irem presos por heresia.
لا نستطيع - أفضل من أن تسجنا بتهمة الهرطقة -

Por ordem do Pápa, a Inquisição chegou a Veneza para procurar heresia e crenças anátemas para a Igreja.
بأمر من البابا, محكمة التفتيش المقدس قد حضرت إلى البُنْدُقية لتسعى خلف الهرطقة و الإعتقادات المبغوضَةُ مِن قِبَلِ الكَنيسة

Assim sendo, teremos de acusá-lo de heresia.
إذاً يجب علينا توجيه إتهام الهرطقة ضده

E se falassemos sobre o que aconteceu, isso poderia trazer marcas hereges às nossas peles.
إذا تحدثنا بما حدث هناك فستجلب علامات الهرطقة إلى جلدنا

A Ordem dos Serafins transportam e protegem evangelhos perigosos e hereges.
طلب الساروفيرم حمل وحماية خطر إنجيل الهرطقة

Talvez tenha sido enviado para o Novo Mundo por algumas das suas ideias poderem ter sido consideradas heréticas.
فى الحقيقة قد يكون سبب ارساله للعالم الجديد لأن افكاره اعتبرت نوعاً من الهرطقة