"الهروب إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir para
• escapar para
• derramar no convés

E nem penses em fugir para o Canadá, não funciona.
و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح

Fiquei lá durante dois anos e, depois desses dois anos, consegui fugir para a Inglaterra.
ومكثتُ هناك لمدة عامين، وبعد عامين، استطعتُ الهروب إلى إنجلترا.

Eu só quero dizer que... fugir para a Califórnia foi completamente egoísta e imaturo.
أريد فقط أن أقول الهروب إلى كالفورنيا ، كان بالكامل أنانيا وغير صائب

Os civis podem escapar para a praça, onde os nossos exércitos aguardarão a sua rendição.
المدنيّون يمكنهم الهروب إلى الساحة و الإستسلام لقواتنا التي تنتظرهم هناك

Presumivelmente para parar o que vai na minha cabeça sobre derramar no convés do Andromache
بافتراض أن هذا سيوقف ما في عقلي بدلاً من الهروب إلى سفينة (أندروماكا)

Ouve, eu sei o que estás a passar, mas fugir para casa não vai resolver nada.
انظري، أعلمُ ما تمرّين به، لكنّ الهروب إلى المنزل لن يحلّ شيئًا.

Alguns dos anciãos dizem que a tribo deve fugir para as colinas vizinhas e esconder-se. mas Camma aconselha-os a confiarem nos deuses e a manterem-se na sua terra.
يقول بعض كبار السن أن على القبيلة الهروب إلى التلال المجاورة والإختباء لكن كاما أشارت عليهم أن يثقوا بالآلهة ويبقوا في ديارهم.

para fugir para um ninhozinho de amor rasca... com uma assistente de cabeleireira de 25 anos... que mal está instalada no negócio?
من أجل الهروب إلى... عش حب وضيع معفتاةفي الخامسةوالعشرينمنعمرها ... مساعدة مصفف شعر...

A solução foi fugir para alto mar.
كان الحل هو الهروب إلى عرض البحر.

"A mãe urso e a hiena magrinha ficaram zangadas e eles entraram em alguns problemas, então, eles decidiram fugir para um novo reino e tornarem-se novos animais.
"كانت ماما الدب والضبع نحيف غاضب" وأنهم وصلوا إلى بعض المتاعب، و لذلك قرروا الهروب إلى أرض جديدة

Nós podemos fugir para as colinas.
يمكننا الهروب إلى التلال

Quero dizer, fugir para onde?
أعني الهروب إلى ماذا ؟

Ele quer fugir para a montanha Shikon.
يريد الهروب إلى جبل شيكون.

fugir para onde?
الهروب إلى أين؟

Após alguns minutos de luta desarmada com os SS, alguns Sonderkommando conseguiram fugir para os bosques vizinhos, mas foram todos apanhados e executados posteriormente.
بعد دقائق من الإشتباك "بالأيدى مع "إس إس "إستطاع بعض "الفرق الخاصة المُساعدة الهروب إلى الغابة القريبة لكن كلّهم أسروا لاحقا وضربوا بالرصاص

Mas fugir para onde?
لكن الهروب إلى أين ؟

é fugir para bem longe.
هي الهروب إلى الجانب الآخر ..

Quer dizer, escapar para Asgard.
أنت تقصد الهروب إلى (آزكارد).