"الهزة الأرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terramoto
• onda de choque

Verdade, é que havia terramoto, mesmo que o miúdo não estivesse lá.
الحقيقةُ هي أن الهزة الأرضية كانت ستحدث بوجود الطفل أم لا

O terramoto provocou muitos estragos no sul da Califórnia.
هناك أضرار كبيرة ناتجة عن الهزة الأرضية في جنوب كاليفورنيا

Deixaste-me sozinho durante um terramoto.
لقد تركتني في منتصف مكان مجهول أثناء الهزة الأرضية

Pois, até o terramoto destruir tudo aquilo por que ele trabalhou.
أجل ، حتى تفسد الهزة الأرضية . كل شيء عمل عليه

Mas, para os que estão na onda de choque e para além dela, o nosso protocolo sustentado cientificamente pode salvar vidas.
ومع ذلك، بالنسبة لأولئك في الهزة الأرضية وما بعدها، لدينا بروتوكول معتمد علمياً يمكن أن يكون إنقاذ للحياة.

- Estava sempre a passar na CNN quando se desmoronou com o terramoto.
لقد كانت على جميع محطات السي ان ان عندما انهارات خلال الهزة الأرضية

Aquele terramoto foi a melhor coisa do mundo para mim.
لكن تلك الهزة الأرضية كانت أسعد شئ في العالم بالنسبة لي

É possível saber como ele está depois de um incidente inquietante como um terramoto?
هل سنضمن أنّهُ سيجري جيّدًا خاصة بعد الهزة الأرضية ؟

Olha, ia contar-te sobre o terramoto antes de fechares o negócio, pai.
أنظر، لقد كنت مقبلاً على إخبارك بشأن الهزة الأرضية قبل أن تنهي الصفقة، يا أبي

Felizmente, os alicerces não foram assim tão danificados pelo terramoto.
على أمل، أن الأسس لم تتضرر كثيرا بعد الهزة الأرضية.

- Parece que sim. Carregaram uma enorme caixa e foram-se embora a grande velocidade, pouca antes do terramoto acontecer.
قاموا بتحميل صناديق كبيرة وغادروا قبل وقوع الهزة الأرضية

Com o terramoto, a refrigeração da Unidade Dois ficou rachada na válvula 57.
الهزة الأرضية أثرت على نظام التبريد للمفاعل رقم 2 في صمام 57 وسبّبت شرخًا.

Mas, a sério, de volta ao terramoto.
. لكن حقاً ، بالعودة إلى الهزة الأرضية

Está tudo parado por causa do terramoto.
الإشارة لا تعمل بسبب الهزة الأرضية

Ficaram assim desde o maldito terramoto.
انها على هذه الحال منذ الهزة الأرضية

Parece um terramoto, não é?
،تبدو مثل الهزة الأرضية صحيح؟

Não vou deixar-te aqui depois de um terramoto.
-لا أستطيع تركِك بعد هذه الهزة الأرضية

- É sim. - Um terramoto é um desastre.
الهزة الأرضية انها كارثه

Vamos culpar o terramoto.
وسنضع اللوم على الهزة الأرضية