"الهزلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• banda desenhada
• BD
• série
• BDs
• gibis
• cómicos
• comédias
• bandas desenhadas
• Comic-Con
• farsa
• comédia
• cómicas
• quadrinhos
• banda-desenhada

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

E eu feito palerma a trazer-te banda desenhada do Lago Tahoe e um vestido para a puta da Ana, porra!
و أنا، غبي، أحضرت لك المجلات الهزلية الملعونة من بحيرة تاهوي، و ملابس مقرفة لتلك العاهرة آنا، اللعنة

Lêem livros de BD e comem comida de plástico.
أنتم تقرأون الكتب الهزلية و تتناولون الأطعمة السريعة

"Lêem livros de BD e comem comida de plástico."
أنتم تقرأون الكتب الهزلية و تتناولون الأطعمة السريعة

A série que é mais engraçada quando a ouvimos mesmo alto.
المسرحية الهزلية اكثر اضحاكا عندما تقومين به فعلا بصوت عال.

Não fazia ideia de que se interessava por banda desenhada.
أنا لم يكن عندي فكرة إنك مهتمة بالكتب الهزلية

O teu ladrão de identidade tem uns 14 anos de idade é cheio de espinhas, lê revistas de banda desenhada e tem osteoporose.
سارق هويتك هو فتي في الـ14 من العمر وجهه به بثور و محب بشدة للكتب الهزلية يعاني من هشاشة عظام شديدة

Todos esses filmes de banda desenhada se confundem a certa altura.
حسنٌ، أفلام الكتب الهزلية تبدأ تمتزج فيما بينها بعد فترة

Mas, aos 14 anos, interessei-me pela banda desenhada, e decidi que era isso que queria fazer.
ولكن عندما بلغت الرابعة عشرة, أثار أحد أصدقائي إهتمامي بالكتب الهزلية المصورة وقررت أن هذا هو ما أريد عمله لكسب العيش.

Na banda desenhada, sei que resulta numa espécie de atitude formal direccionada na tentativa de perceber como funciona.
في الرسوم الهزلية, وأعرف هذا. تنتج بشكل موقف ميال الى الشكلية بإتجاه محاولة فهم كيف تعمل الأشياء.

Bacano da BD de plástico, preciso de voltar para casa.
،رجل الكتب الهزلية البلاستيكي عليّ أن أعود إلى عالمي؟

Isso foi no sexto ano. Agora gosta de carros, BD e GameCubes.
ذلك كان في الصف السادس لكنه الأن يهتم بالسيارات والمجلات الهزلية و الجيم كيوب

Achas que podemos deixar a BD para amanhã?
هل تعتقدى من الجيد أن أترك المجلات الهزلية غداً ؟

Voçês dois deviam ter a vossa própria série.
يجب أن يكون لديك اثنين من المسرحية الهزلية الخاصة بك.

Saber se a rapariga que trabalha na loja de BDs sabe do que fala?
لتتأكد أن هذه الفتاة التي تعمل في متجر الكتب الهزلية تعرف عما تتحدث ؟

Sou o primo dele, o gay da loja de gibis.
انا ابن عمه، بائع المجلات الهزلية الشاذ

Mas participou na realização de programas de rádio e livros cómicos.
لكن أفترض أنّك تأخذ حصّة لقيامك بالعروض الإذاعيّـة والكتب الهزلية.

Primeiro que tudo, tens de parar de ver comédias antigas no Hulu, e em segundo lugar, o pai em Upper East Side?
تحتاج الى التوقف عن مشاهدة العديد من المسرحيات الهزلية القديمة على هولو ثانيا, أبي على الجانب الشرقي؟

Bem, os meus olhos estão a começar a falhar e se tu me leres o Jornal Harwich todos os dias os cabeçalhos, desportos, bandas desenhadas, anúncios eu te daria o tal dólar.
حقيقتا، عيناي بدآه بخذلاني ولو قرأت لي جريدة هارويس يوميا العناوين الرئيسية، الرياضة والمواضيع الهزلية

Escrever sobre Comic-Con e o Capitão Magnético ou algo assim.
اكتب عن مهرجان الرسوم الهزلية أو ما شابه

Durante esta farsa elaborada não pensou perguntar-lhe por que o fazia dançar ao som da música dele?
خلال هذه المسرحية الهزلية المتقنة لم تفكر أبداً أن تسأله لماذا أجبرك على القيام بكل هذه الأمور الغريبة؟

Eramos escritores de comédia que tentávamos de entrar no ambiente escrevendo scripts para os humoristas de clubes noturnos .
نحن كنّا في محاولة نص كتّاب كوميديا لإقتحام العمل بكتابة روتينات النادي الليلي للمجلات الهزلية.

O que te disse acerca das entradas cómicas?
ماذا قلت لك حول المداخل الهزلية

Por isso, gosto de quadrinhos. Ninguém os leva a sério.
هذا ما كنت أحبه بالرسم للكتب الهزلية ليس عليكِ أن تأخذيها على محمل الجد

Não, estou a ser punido porque a minha banda-desenhada é uma treta.
لا، لقد عوقبت لأنّي مجلاتي الهزلية كانت فاشلة جدًا