"الهزيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• derrota
• perder
• derrotado
• derrotar
• derrotas
• perdas
• perda
• derrotada

Pode conhecer a derrota, mas não conhece a perda.
قد تعلم الهزيمة لكنك، قد لا تعرف الخسارة

Similarmente, a minha coragem ficou arruinada depois daquela derrota.
وكذلك شجاعتي، تُركت في الخراب بعد تلك الهزيمة

Dê-me uma oportunidade... de me livrar da desgraça da derrota.
امنحنى الفرصة لكى . . اتخلص من خزى الهزيمة

Enfrenta a Alta Autoridade e tens de perceber o custo de perder.
إذا أردت أن تحارب اللجنة الفدرالية فعليك أن تعرف كلفة الهزيمة

De modo algum vou sair derrotado desta batalha.
ولن أواجه الهزيمة بالمعركة تحت أي اعتبار

Porque deixá-lo ir seria um sinal de fraqueza, de fracasso, de derrota.
لأن تركي له هو دليل على الضعف الفشل و على الهزيمة

A derrota tornou o mundo árabe ainda mais instável.
جعلت الهزيمة العالم العربي غير مستقراً بدرجة أكبر

Ainda podemos alcançar a vitória, depois de estarmos nas mandíbulas da derrota.
وربما قد نكون قادرين على انتزاع النصر من بين فكي الهزيمة.

A minha espada é sua, na vitória e na derrota desde hoje até ao meu último dia.
سيفي لك , في النصر و الهزيمة منذ هذا اليوم و إلى آخر يوم لي

Esmagados pelo poderio industrial do Norte, estão à beira da derrota.
تمَّ سحقهم بواسطة القوة الصناعية للشمال إنهم على شفا الهزيمة

Não vamos falar de derrota nem de cavalaria que não temos.
دعونا لا نتحدث عن الهزيمة أو الفرسان الذين لا نمتلكهم

Todos nós tivemos uma grande mágoa. E então a minha jornada agora é encontrar uma espécie de graça, face a esta derrota.
ورحلتي الان ان اجد نوع من السلوى في مواجهة هذه الهزيمة

Num conflito ideológico, não pode haver tréguas, nem pressão, nem compromisso, apenas a vitória ou a derrota.
في حرب إيديولوجية، لا مكان لهدنة، استسلام أو تسوية، هناك أمّا النّصر أو الهزيمة.

A experiência de nos familiarizarmos com a derrota, pode construir a resiliência e a consciência necessária para gerir obstáculos escolares, sociais e físicos.
تجربة تقبل الهزيمة كفيلة ببناء المرونة و الوعي بالذات الضروريان لتجاوز العقبات الأكاديمية و الاجتماعية و الجسدية.

Assim como nós voltámos ao metro, não podemos deixar que as plataformas para interligação e comunidade sejam os locais que armamos para a derrota.
وبمجرد عودتنا إلى أنفاقنا، لا يمكننا جعل منصات التواصل والمجتمع كأماكن لاستقرارنا بدافع الهزيمة.

Pelo contrário, o seu corpo quebrado está feito em pedaços. O braço segura uma espada estilhaçada num sinal de extrema derrota.
وبدلًا من ذلك يتناثر جسده المُتكسر على هيئة قطع، تتشبث ذراعه بسيفٍ مشقق في إشارة إلى الهزيمة المُحققة.

As razões para a derrota dele são as que constam da história... e nisso, claro, é impossível confiar.
أسباب الهزيمة أمور تاريخية يصعب علينا الاعتماد عليها

Se receia que possa perder, usarei só uma mão.
اذا كنت خائف من الهزيمة سأستخدم يد واحده

Como consegues perder em vez de ficar com a vitória.
يالها من طريقة لإنتزاع الهزيمة من بين فكي النصر

Um guerreiro prefere ser derrotado e morrer, a agir contra a sua natureza.
فالمحارب يفضل الهزيمة والموت على أن يتصرف على غير طبيعته

O Leo disse-nos que o Al-Zuhari sacrificava qualquer coisa, pagava qualquer preço para atingir os seus objectivos, e, para o derrotar, tínhamos de fazer o mesmo.
أخبرنا ليو آل زهري سيضحي بأي شيء، دفع أي ثمن لتحقيق اهدافه، ومن أجل إلحاق الهزيمة به، سيتعين علينا أن نفعل الشيء نفسه.

Isso foi há 18 meses. Os Aliados tem sofrido derrotas em todos os lados.
كان هذا منذ 18 شهراً , لقد عانينا الهزيمة في كل مكان

Sabe, independentemente das perdas que tivesse à mesa das apostas, ele ainda se considerava melhor.
لأنه ايا يكن نوع الهزيمة التي تلقاها علي الطاولة ظل يظن نفسه انه مستقل

Depois de Cartago ter sido derrotada pelos romanos, obrigaram centenas do seu povo a lutar uns contra os outros na arena.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان ، أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة