"الهستيريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• histeria

Estas ideias mantiveram-se inalteradas durante milénios até à década de 1880, quando os neurologistas tentaram modernizar a teoria da histeria.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

Assim, o tratamento para a histeria era a histerectomia
وبناءً على ذلك، كان علاج الهستيريا استئصال الرحم.

Já estamos a causar a histeria em massa. Nao fazes ideia de quanto caos isto pode causar.
لقد سبق أن سبب الهستيريا الجماعية ألديك أي فكرة عن مدى الفوضى الذي سيسببه هذا

O problema com a teoria da histeria, ou doença psicogénica, é que nunca pode ser comprovada.
تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا أو الاضطراب نفسي المنشأ بعدم إمكانية إثبات صحتها.

Tal como a histeria da antiguidade, isto tem tudo a ver com o sexo, e com as histórias em que acreditamos.
كمرض الهستيريا مثلاً، الأمر مرتبط بالجنس وهذا مبني على قصص نصدقها.

Estas chamadas visões, são na sua maioria, manifestações de histeria.
ربما لا تعرف أن معظم هذه الرؤى من أعراض الهستيريا

Toda a gente anda em estado de histeria, falar em utopia os terrifica.
ما الخطأ في ذلك؟ حسنا ، في هذه اللحظة ، الجميع في تلك الحالة من الهستيريا

é uma histeria colectiva, mas sozinho
اعتبرها حالة الهستيريا الجماعية الخاصة بي

Um aviso contra a histeria devido a problemas ecológicos... muitos dos quais são exagerados.
إنه إنذار ضد الهستيريا عندما وجدت بسبب مشاكل بيئية بعضها مبالغ

Sabe como é histeria colectiva, Sr. Bennell?
تعرف ما يبدو الهستيريا الجماعية مثل، السيد بينيل؟

De acordo com nossos queridos anfitriões... nossos sonhos são uma psicóse em grupo... tipo de uma histeria conjunta.
طبقاً لمضيفينا الرحماء أحلامنا إختلال عقلي نوع من الهستيريا الجماعية الناضجة

A histeria é perfeitamente tratável.
أذكرك, أن الهستيريا قابلة جداً للتعامل معها.

Aeronaves militares ultra-secretas concebidas para alimentar a histeria.
مركبات عسكربة بالغة السرية.. فكرة صُممت لخلق الهستيريا.

O ambiente está a conseguir provocar reacções de histeria colectiva.
المناخ يثبت كليا بنجاح في تعزيز ردود أفعال الهستيريا المشتركةِ

A testemunha não está habilitada a comentar o tratamento da histeria.
هذا الشاهدِ لَمْ يُؤهّلْ للشَهادَة حول الهستيريا.

Toda esta mal direccionada histeria anti-árabe, reduziu significativamente, a possibilidade de eu ser vitimado por brutalidade policial aleatória.
كلّ هذه الهستيريا المظللة ضد العرب تقلل على نحو مهم من احتمالية أن أكون ضحية لوحشية الشرطة العشوائية

Quando a histeria atinge os académicos, acho que é a hora de mudar de carreira.
عندما تصل الهستيريا إلى الجامعة أعتقد أنه قد حان الوقت لانتهاء مهنتك

É vítima de histeria e reacção exagerada. Não é criminoso.
.إنّه ضحيّة الهستيريا و ردّ الفعل العنيف .و ليس مجرماً

histeria colectiva, ou o que chamamos de histeria em massa.
الهستيريا الجماعية، أو ماكنّا . نسميّها بالكتلة الهستريّة

Pode reduzir a sua histeria?
هل بإمكانك تخفيض مستوى الهستيريا التي تعاني منها؟