"الهضمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estômago
• digestivas
• celíaca
• gástrico
• intestinal

Dói-me o estômago dos bolinhos do parque.
بدأت احصل على سد بالقناة الهضمية بسبب كل ذلك الكعك بالملعب

Também criámos novas proteínas para decompor o glúten no estômago, para a doença celíaca, e outras proteínas para estimular o sistema imunitário
كذلك صمّمنا بروتينات جديدة لتبديد الغلوتين في الأمعاء لمواجهة الاضطرابات الهضمية وبروتينات أخرى لتحفيز جهازك المناعي ضد السرطان

Enzimas digestivas.
الإنزيمات الهضمية.

Tinha feito surgir a celíaca, e causou os problemas de fígado.
ذلك كان سيتسبب بهيجان الامراض الهضمية مما يسبب مشاكل الكبد

O suco gástrico é ácido hidroclorídrico.
إن العصارات الهضمية هي في الأساس أحماض هيدروليكية

O leite materno também lhes fornece os micróbios que vão colonizar o tracto intestinal do recém-nascido.
يعمل حليب الأم أيضًا على تغذية الميكروبات التي تعيش في القناة الهضمية للرضيع.

Entra na nossa corrente sanguínea e sentimos esta agonizante sensação de queimadura no estômago, um borbulhar nos pulmões, formigueiros nos dedos, dormência na face e, depois, com alguma sorte, morremos.
يدخل مجرى الدم فور الملامسة وتشعر باعتصار داخل القناة الهضمية وإحساس بالحرق داخل المعدة وتقرّحات في الرئتين، ووخز في الأصابع يتعرّض وجهك للشلل، ثم تموت

Ferida de bala no estômago.
إصابته بعيار ناري في القناة الهضمية.

Sabes que tenho um estômago fraco.
كما تعلم قناتي الهضمية سيئة

Não tens estômago.
ليس لديك سد بالقناة الهضمية

Fígado pode ser sinal de celíaca.
مشاكل الكبد قد تكون دلالة على المشاكل الهضمية

Ainda acho que seja miastenia grave, além da doença celíaca.
اغلق الهاتف ما زلت أظن انه الوهن العضلي من داء غريف بالاضافة للاضطرابات الهضمية

Parece que estavas certo sobre a celíaca.
يبدو انك كنت مصيبا بشأن الاضطرابات الهضمية

É o mesmo suco gástrico.
هي أكثر من تلك المادّة الهضمية.

Bem, presumo que não te estejas a referir a regularidade intestinal.
حسنا ،أتمنّى أنك لا تشيرين إلى طبيعة مشاكلها الهضمية