"الهندسة المعمارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a arquitetura
• arquitectura
• da arquitetura
• de arquitetura
• - Arquitetura
• arquitetura "
• à arquitetura
• uma arquitetura

Gostava de partilhar hoje convosco um projeto que transformou o modo como eu abordo e pratico a arquitetura: o Projeto de Reabilitação do Rio Fez.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

Durante a maior parte do século passado, a arquitetura esteve sob o feitiço de uma famosa doutrina.
على مدى القرن الماضي، كانت الهندسة المعمارية خاضعة لمبادئ مشهورة.

a arquitetura assume, subitamente, a qualidade de um ator, de uma coisa que escreve histórias e as representa.
وهكذا تتخذ الهندسة المعمارية فجأةً نوعية اللاعب، من يكتُب الحكايات، ومن يؤدّي القصص.

Possui sensores em todos os cinturões técnicos para acompanhar o progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição e afins.
ذات مجسات في كل الأحزمة التقنية من أجل تتبع التفدم في الهندسة المعمارية تجميع الطاقة، الانتاج، التوزيع وخلافه.

Há uma correspondência inequívoca entre a arquitectura de um local e o carácter da comunidade que aí se estabeleceu.
هناك نوع من التواصل بين الهندسة المعمارية للمكان وطابع المجتمع الذي يستقر فيه.

Integrar soluções climáticas em todas as nossas inovações, quer pertençam à comunidade da tecnologia, do entretenimento, do design ou da arquitetura.
ادمجوا حلولا بيئية في كل إختراعاتكم ، سواء كنتم من مجال التكنلوجيا أو التسلية، أو مجتمع التصميم أو الهندسة المعمارية.

Eu acredito que a arquitetura ultrapassa o domínio da matéria física do ambiente construído, mas trata de como queremos viver a nossa vida, de como descrevemos as nossas histórias e as dos outros.
لذلك أنا أؤمن أن الهندسة المعمارية تتخطى مجال الأشياء المادية، للبيئة المحيطة بالمباني، لكنها حقًا تتمحور حول الطريقة التي نريد أن نعيش بها حياتنا، وكيف نكتب حكاياتنا الخاصة وحكايات الآخرين.

Pode-se estudar em conjunto em grandes ou pequenos grupos, porque a arquitetura permite essas oportunidades.
يمكنك الدراسة سويّا في مجموعات صغيرة أو كبيرة، لأن الهندسة المعمارية توفر هذه الإمكانيات.

a arquitetura é uma profissão com muitas regras, algumas escritas, outras não, algumas relevantes e outras não.
الهندسة المعمارية هي مهنة بها العديد من القواعد، بعضها مكتوب، وبعضها ليس كذلك، بعضها مترابط أما الآخر فلا.

Portanto, a arquitetura moderna torna-se num símbolo de capital e de poder.
وبالتالي، أصبحت الهندسة المعمارية الحديثة رمزاً لرأس المال والسلطة.

Pessoalmente, adoro esta, porque a ideia de que a arquitetura não trata só de soluções, mas também de sensibilizar as pessoas.
وأنا أحب هذه بوجه الخصوص, لأن الفكرة وراء الهندسة المعمارية هي ليست فقط إيجاد الحلول، بل أيضا التوعية.

Portanto, estou interessada no uso de materiais metabólicos para a práctica da arquitectura.
لذا ، أنا مهتمة باستخدام المواد الأيضية لتطبيق الهندسة المعمارية.

Pode esperar-se que venham a ter muitas formas e funções dentro da práctica da arquitectura.
يُتوقع أن لديها الكثير من الأشكال والوظائف في إطار ممارسة الهندسة المعمارية.

Mas não é a arquitectura ou a paisagem.
لكن ما يميزها ليس الهندسة المعمارية لمبانيها أو جمال الطبيعة بها

Penso que me vou inscrever no Instituto de arquitectura.
أعتقد بأني سأسجل في معهد الهندسة المعمارية.

Parece-me que a arquitectura é um bocado anormal.
تبدو لي مثل الهندسة المعمارية أنها غير طبيعية إلى حد ما.

Ele fez o que devia, mas ela apoiou-o durante a escola de arquitectura.
هو يدفع مستحقاته، لكنها ساعدته خلال دراسة الهندسة المعمارية

Quando falo da arquitetura, não falo da minha profissão,
عندما أتحدث عن الهندسة المعمارية اليوم، فإني لست أتحدث عن المهنة.

E tudo isto advém da arquitetura da complexidade ou dos modelos de como as coisas se ligam entre si.
وكل هذا يأتي من الهندسة المعمارية لمعقدات الامور، أو أنماط التي تصف كيف ترتبط الأشياء.

Eu tinha lá ido numa visita de estudo com os meus alunos de arquitetura de Zurique.
كنا في رحلة ميدانية مع طلابي من الهندسة المعمارية من زيورخ.

- Arquitetura. A ciência dos edifícios. - Falei-te disso na semana passada.
الهندسة المعمارية, علم المباني - أخبرتك عن ذلك الأسبوع الماضي -

Mostrei como os edifícios altos podem ser conetores sociais, mas e quanto à arquitetura pública?
لذا أظهرتُ كيف يمكن للأبنية العالية أن تمثل روابط إجتماعية، لكن ماذا عن الهندسة المعمارية العامّة؟

O meu interesse nas fronteiras apareceu quando eu andava a pesquisar uma arquitetura das zonas fronteiriças.
بدأ اهتمامي بالحدود عندما كنت أبحث عن الهندسة المعمارية للأراضي الحدودية.