"الهندسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engenharia
• geométricas
• geométricos
• arquitetura
• arquitectura
• geométrica
• Engineering
• plantas

Embora isto pareça um simples brinquedo, os aspectos de engenharia que constituem uma coisa como esta, são bastante sofisticados.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة، فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.

Uma equipa de voluntários da Universidade do Texas El Paso, de alunos traduzem voluntariamente este superlivro de engenharia.
فريق من المتطوعين في جامعة تكساس إلباسو، طلاب دراسات عليا يترجمون أفكار هذه الكتب الهندسية الضخمة

Havia maravilhas modernas e notáveis de engenharia em toda a parte.
الحديثة، ضرب الأعجوبة الهندسية كانت ترتفع حرفيا في كل مكان.

É muito curioso que esta estrutura, pelas usas propriedades geométricas, tenha sido utilizada para construir o edifício de natação, nos Jogos Olímpicos de Pequim.
ومن الممتع إن هذا الهيكل وبسبب خواصه الهندسية أستخدم لبناء المركز المائي في بكين لأولمبياد بكين

Quando as pessoas têm estas alucinações geométricas simples, é ativado o córtex visual primário.
فعندما يرى أحدهم هلوسات من الأشكال الهندسية البسيطة قشرة الإبصار الأساسية هي التي يتم تنشيطها

A mostrar que a CM sabia dos defeitos de engenharia.
تظهر أن سي أم كانت تعلم عن العيوب الهندسية.

Uma peça de engenharia com que vos quero deixar, no que toca a este telescópio, é o espelho.
والقطعة الهندسية الذي أود أن أترككم معها فيما يتعلق بهذا التلسكوب هي المرآة.

Em termos de engenharia, chamar-lhe-íamos um sistema de controlo em tempo real.
هذا بالمصطلحات الهندسية يدعى نظام سيطرة بالوقت الحقيقي

Por isso decidi voltar à minha alma mater, e, na Universidade da Califórnia, San Diego, propus abrir um centro de pesquisa para as ciências da engenharia aplicadas ao património cultural.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Se virmos este esquema, mostra-vos o que consideramos a abordagem típica de engenharia de tecidos.
إذا ألقينا نظرة على هذا التخطيط، الذي يظهر لك ما نعتقد أنه المقاربة الهندسية النسيجية المثالية.

Um exemplo: a Arup, uma das firmas de engenharia mais bem-sucedidas no mundo, foi selecionada para construir o centro equestre para as Olimpíadas de Pequim.
مثال: اروب هي واحدة من أنجح الشركات الهندسية في العالم، و كانت مُفوضة لبناء مركز للخيول للألعاب الأولمبية في بكين.

Eles estão a desenvolver muito o seu currículo em ciência e engenharia para crescerem em dimensão através do nosso sistema.
وهم في الواقع يطورون الكثير من علومهم ومناهجهم الهندسية للإنتشار بصورة أوسع عالمياً في نظامنا

Devido ao sucesso deste projeto, continuei a criar mais projetos de engenharia para desafiar os meus alunos.
وبسبب نجاح هذا المشروع، واصلتُ إنتاج المزيد من المشاريع الهندسية لتحدي طلابي.

E afinal, as equações de engenharia de como os materiais se fraturam não são assim tão diferentes dos meus trabalhos de física.
ويبدو أن المعادلات الهندسية لكيفية تكسر المادة ليست مختلفة جداً عن واجباتي في الفيزياء

A partir do final da década de 1910, a pintura modernista usava com frequência formas geométricas e cores ousadas para sondar a psique americana.
ابتداءً من أواخر عام 1910، استخدم الرسم الحداثي غالبًا الأشكال الهندسية والألوان الغامقة لاستكشاف الروح الأمريكية.

Podem ser representações figurativas, ou semânticas ou sintácticas, como figuras geométricas.
قد يكون عرض تمثيل بياني أو قد يكون لفظي أو نحوي مثل الرسوم الهندسية

Quer dizer que os signos podem representar coisas do mundo real, ou não representar nada, e serem abstractos, como formas geométricas.
الأستاذ يعني أن الإشارات قد تمثل اشياء موجودة في العالم الحقيقي أولا تمثل أي شيء تكون مجردةـ مثل الرسوم الهندسية

O engraçado é que na maioria dos sítios os signos geométricos ultrapassam muito em número as imagens de animais e humanos.
المضحك هناا هو أنه في معظم المواقع الأشكال الهندسية تفوق صور الحيوانات والإنسان بكثير.

A arquitetura Ativa permite que suas mentes estejam ligadas por um rádio neural.
تسمح البنية الهندسية لعقول النشطاء السابقين بالاتصال من خلال تواصل عصبي لا سلكي

Miúdos, após ser despedido, estava finalmente a lutar pelo meu sonho: montar a minha própria firma de arquitectura.
أبنائي ، بعد الإقالة ، بدأت اتابع تحقيق حلمي الدائم ، ببدأ شركتي الهندسية الخاصة

Vemo-la, incansável, a tentar conseguir uma perfeição geométrica.
ترى أنها تحاول بلا كلل الوصول للمثالية الهندسية.

A Zytech Engineering desenvolveu e testou um habitáculo-forte ao alcance da bolsa do cidadão médio americano.
الشركة المساهمة ذايتيك الهندسية قامت بتطوير وإختبار وسيلة آمنة وفى متناول بشكل كبير أخيرا يتوفر للمواطن الأمريكى المتوسط

Apanhei os parâmetros da sala e cruzei os dados com os arquivos das plantas da cidade.
لقد أخذت أبعاد الغرفة و أنا أقرانهم مع المخطوطات الهندسية للعاصة