"الهواء أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ar ou

Os médicos referem que um ataque de soluços segue-se frequentemente a estímulos que contraem o estômago, como engolir ar, ou comer ou beber demasiado depressa.
يشير الأطباء أن نوبة الفواق غالبا تتبع من المحفزات، التي تسبب تمدد المعدة، مثل ابتلاع الهواء أو الأكل السريع أو الشرب.

Avisou-os com tiros disparados para o ar, ou por meio de um altifalante?
هل حذرتهم, اما عن طريق اطلاق النار فى الهواء أو عن طريق السماعات هل طلبت منهم الاستسلام؟

Queres, não sei, apanhar ar, ou assim?
أتريدين أن تحصلي على بعض الهواء أو شيء ما؟

E se há radioactividade no ar ou poeiras radioactivas ou algo do género?
ماذا أن كان هناك نشاط أشعاعي في الهواء أو تهدم أو شيء ما ؟

Então, por volta das 18h, ou vou estar no ar ou no céu, se é que é para aí que vou, o que eu duvido.
بعد ساعة سأكون في الهواء أو في الجنة وأشك بذلك

Sempre que disparávamos, falhávamos, como se você fosse feito de... ar ou assim.
في كُل مرة نطلق النار، نخفقك كأنك مصنوع من الهواء أو ما شابة.

Quando a luz viaja pelo ar ou pelo espaço, todas as suas cores movem-se à mesma velocidade.
عندما يسافر الضوء في الهواء أو الفضاء جميع الوانه تتحرك بنفس السرعة

Talvez devas comprar um desanuviador de ar ou um botão de desligar.
ربما يجب عليك الحصول على بعض معطرات الهواء. أو مفتاح إيقاف التشغيل.

Se é limpar o ar ou forçar as indústrias dos recursos naturais nacionais a cumprirem as regulamentações existentes.
سواءً تنقية الهواء أو إجبار قطاع الثروات الوطنية على الإلتزام باللوائح الحالية،

É como se a doença não se transmitisse pelo ar ou miasma, mas por falsos boatos.
كما لو أن المرض لا ينتقل عن الطريق الهواء أو المستنقع ولكن عن طريق الشائعة الكاذبة

Qualquer máquina real teria partes em movimento ou interações com moléculas de ar ou de líquidos que gerariam pequenas quantidades de fricção e de calor, mesmo num ambiente de vácuo.
أي آلة حقيقية سيكون لها أجزاء متحركة أو تفاعلات مع جزيئات الهواء أو السوائل مولدةً كميات صغيرة من الاحتكاك والحرارة، حتى في الفراغ.

com este visual quando tratam de alterações climáticas, e com este visual quando tratam da qualidade do ar ou do smog.
العناوين الرئيسية التي تبدو كهذه عندما تكون عن التغير البيئي والعناوين الرئيسية التي تبدو كهذه عندما تكون عن نوعية الهواء أو الضباب الدخاني.

Não se propaga pelo ar ou por troca direta de fluidos, mas por um choque eletrostático.
كيفية إنتشاره... لا ينتشر بواسطة الهواء أو بواسطة الموائع

Preciso de ar ou um pouco de água ou algo assim, porque...
أحتاج لبعض الهواء أو لبعض الماء أو لشيء ما، لأن...

Mãos no ar ou disparamos!
توقف هناك حسناً! أرفعوا أيديكم في الهواء أو أننا سوف نطلق النار!