"الهواء البارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ar frio
• ar gelado
• o ar quente
• O ar fresco

O ar frio do topo da montanha descia por este buraco e soprava pela gruta, gelando tudo no seu interior.
الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

No crupe, o ar frio é o grande aliado do médico.
الهواء البارد هو صديق الطبيب المفضل عندما يتعلق الأمر بالخناق.

No entanto, no intervalo seguinte, os pesquisadores não ligaram o ar frio. Apesar disso, o bolor retardou o seu crescimento, prevendo o que ia acontecer.
بِغض النظر، في التجربة التي تَلَتها لم يقم الباحثون بتشغيل الهواء البارد فقام العفن بإبطاء نموه متوقعاً حدوث ذلك.

O sol aquece a crosta terrestre, ar quente sobe, ar frio desce.
يرتفع الهواء الساخن و ينحدر الهواء البارد

Não e se não desligarmos o dispositivo o isolante continuará a enviar ar gelado para o ambiente.
لا .إذا لم نتمكن من إيقاف الجهاز بالوعة الحرارةَ سَتستمر بإدْخال الهواء البارد في نظام الطقس ذلك

Sabe que nós negros não estamos acostumados a esse ar frio.
وليس الجميع معتاداً على هذا الهواء البارد

Este vento continuará a empurrar ar frio para o Midwest...
هذه الرياح ستواصل دفع الهواء البارد ناحية الغرب

Entre o ar frio e os mosquitos gigantes, foram delas que eu senti mais falta, mas depois eu vi algo de que sentia ainda mais falta.
بين الهواء البارد و البعوض العملاق افتقدتهم قليلاً لكن عندها رأيت شيئاً أفتقده أكثر

Mesmo que pudéssemos, ele está com tanto ar frio neste momento que criaria uma repentina e massiva frente fria assim que fosse desligado.
حتى لو تمكنا يضم الكثير من الهواء البارد الآن وهذا سيَخْلق جبهة باردة ضخمة مفاجئة حالما يسْقط المجال

O ar frio atinge os pulmões, desencadeia um ataque.
الهواء البارد قد يضرب الرئتين ويسبّب هجمة

E a corrente de ar frio, os longos pelos dos cachorros e as camas terríveis à hora de dormir.
وتيارات الهواء البارد ,وشعرالكلب الطويل, الكراسى ,السرير الشنيع الذى احاول النوم عليه.

O mar está a aquecer mais rápido do que a terra, atraindo o ar frio do meio do continente ao litoral.
ترتقع حرارة البحر أسرع من اليابسة، ساحباً الهواء البارد من منتصف القارة صوب الساحل

Outros, como a sua presa, os lêmingues, ficam o ano todo sob a neve, isolados do ar frio acima.
،آخرون، كطرائدهم القارضة يدفنون أنفسهم تحت الثلج على مدار العام معزولين عن الهواء البارد فوق السطح

Deve haver uma corrente de ar frio vindo de algum lugar.
لا بد أن يكون هناك بعض الهواء البارد قادماً من خلاله

Eu e os meus amigos deitávamos o ar frio pela boca e fingíamos que estávamos a fumar.
أنا وأصدقائي كنا نتظاهر بإخراج الهواء البارد لنتظاره بأننا ندخن.

O ar frio da morgue esticou a pele e expôs as equimoses.
الهواء البارد فى المشرحة يشد الجلد ومن ثم تظهر الكدمات

Porque assim sai o ar frio.
لأنكِ ستدعين كل الهواء البارد يتسرب للخارج

- Está bem. - O ar frio lá de cima está a substituir o ar quente cá em baixo.
الهواء البارد في المُرتفعات يستبدل الهواء الدافئ أسفله.

O ar gelado dispara a asma do Leonard, e vai directo ao meu medo de ser amassado pelo carro de polir gelo.
التزلج على الجليد. الهواء البارد سيثير أزمة "لينارد" و ستلعب دوراً رئيسياً في خوفي المعروف جداً

Uma manhã, estava a lavar os dentes e o ar quente do cano encontrou-se com o ar quente da janela e começou a chover lá dentro.
تلاقى الهواء الحار من الأنبوب مع الهواء البارد من النافذة وبدأ المطر في الهطول في الداخل

É aqui que todo O ar fresco e tudo mais está a escapar.
من هنا يتسرب اي كان مقدار الهواء البارد عندكم