"الهواء التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ar que

Grandes armazéns comerciais começaram a divulgar estes purificadores de ar, que conseguiam filtrar o PM2,5 prejudicial.
على سبيل المثال، بدأت المتاجر الكبرى في تسويق أجهزة تنقية الهواء التي يمكنها ترشيح الجسيمات العالقة الضارة.

As bolhas de ar que eram um subproduto do processo de impressão foram usadas para conter micro-organismos fotossintéticos que apareceram pela primeira vez no nosso planeta há 3500 milhões de anos, conforme aprendemos ontem.
فقاعات الهواء التي كانت نتيجة ثانوية من عملية الطباعة ثلاثية الأبعاد استخدمت لاحتواء الكائنات الحية الدقيقة الضوئية التي ظهرت للمرة الأولى على كوكبنا قبل 3.5 مليار سنة، كما تعلمنا بلأمس.

É este tipo do ar que queremos deixar aos nossos filhos?
أهذه نوعية الهواء التي نريد تركها لأبنائنا؟

As chuvas retiram a humidade do ar, e assim as correntes de ar que chegam a África não são húmidas, mas secas.
أشبعت الأمطار الهواء بالرطوبة فأصبحت تيارات الهواء التي تصل أفريقيا جافة بدل أن تكون رطبه

Possui filamentos que retêm bolhas de ar que a impedem de afogar-se.
يحجز الشعر الرقيق فُقاعات الهواء التي تمنعهم من الغرق.

O ar em que vivemos, o ar que nos sustenta, a física e a química básicas desse ar está a mudar.
الهواء الذي نعيش فيه، الهواء التي يمدنا بأسباب الحياة، الفيزياء والكيمياء الأساسية للهواء تتغيير.

Encontrámos a botija de ar que continha as moedas... no quartel dos bombeiros.
لقد وجدنا خزّانات الهواء التي بداخلها العملات المعدنية، في محطة الإطفاء.

São purificadores de ar que suplementam o sistema da Estação.
انها كأجهزة تنقية الهواء التي تكمل نظام المحطة

Se eu puser isto dentro desta água, verão um revestimento com reflexo metálico à volta. Esse revestimento com reflexo metálico é a camada de ar que protege a água de tocar na pá, mantendo-a seca.
لذلك إذا وضعت هذا إلى داخل الماء هنا، يمكنكم أن ترؤن طلاء فضي عاكس حوله، وهذا طلاء الفضي العاكس هو طبقة من الهواء التي تقوم بحماية الماء من ملامسة للمجداف، و تبقى جافة.

Isso cria uma bolha de ar que normalmente é bem visível nos raios X, por exemplo e que, por vezes, nalgumas pessoas, se se torna muito grande, pode criar desconforto ou mesmo uma sensação de dor.
وينتجُ هذا فقاعات الهواء التي في العادة تبدو واضحة دائمًا في الأشعة السينية على سبيل المثال، ويمكن أحيانًا مع بعض الناس، عندما تكون كبيرة جدًا، فإنها تحدثُ عدم الراحة، أو حتى بعض الشعور بالألم.