"الهواء الطلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ar livre
• ar fresco
• ar do exterior
• de ar
• piquenique
• exteriores
• ar exterior do lado

(Risos) Numa outra conferência, agora num paraíso tropical ao ar livre, estou no bufete do pequeno almoço e um casal aborda-me.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

E com a mesma poluição que inspiramos quando passeamos ao ar livre.
وهو نفس التلوث الذي نتنفسه جميعًا عندما نسيرُ في الهواء الطلق.

Está bem definido, é enfaticamente um salão público ao ar livre.
إنها بالتأكيد غرفة في الهواء الطلق العام.

O campo é tão bonito, tão verde, com ar fresco.
الريف جميلة للغاية, الكثير من الهواء الطلق وبشدة الخضورة

E descobrimos que, depois de implantada essa memória falsa, as pessoas recusavam-se a comer isso num piquenique ao ar livre.
ووجدنا أنه بمجرد أننا زرعت هذه الذاكرة الزائفة، لم يرغب الناس في تناول تلك الأطعمة بذلك القدر في نزهة في الهواء الطلق.

Temos este Grande Norte, uma reduzida população. O meu pai era um homem fanático do ar livre.
لدينا منطقة الشمال الرائعة و فيها عدد قليل من السكان، وكان والدي رجل يحب الهواء الطلق.

Estás a precisar de umas férias... tomar ar fresco... fazer exercício ao ar livre.
شولتز تحتاج لعطلة هواء نقي تمرينات في الهواء الطلق

Mais tempo para descansar ao ar livre na pista de corridas.
وقت أكثر للاسترخاء في الهواء الطلق في مضمار السباق.

estátua, exumada recentemente, estava num museu ao ar livre numa ilha do driático.
التمثال كان في الهواء الطلق في المتحف الموجود في جزيرة الأدرياتيكي.

Encontramo-nos no teatro ao ar livre daqui a duas horas.
سوف اقابلك في مسرح الهواء الطلق بعد ساعتين

Vive ao ar livre e come carne vermelha.
أنت تعيش في الخارح على الهواء الطلق و تأكل اللحم المبهر

Alimentei a esperança de que um dia poderia respirar ar livre
غذّيت نفسي بالأمل, بأن هناك أملاً بأن أتنشق ذات يوم الهواء الطلق

Mas estamos ao ar livre, com muita ventilação.
لكنني بصدد الحديث عن مكان في الهواء الطلق

- Podias comprar o Havai! - Não gosto de ar livre, já disse.
لماذا لا تذهب و تشتري هاواي لا احب الهواء الطلق

Estão todos ocupados. Mas não te preocupes. Prefiro o ar livre.
كلهم محجوزين لكن لا تقلقي فأنا أفضل الهواء الطلق

Basicamente, eu gosto de desportos ao ar livre.
اني احب الرياضات في الهواء الطلق من الاساس

- Eu gosto do ar livre dse que haja mulheres bonitas em fio dental.
احب الهواء الطلق فهو يحررك بهذه الاثناء مع نساء جميلات

Não sei. É uma boa desculpa para ir tomar um ar fresco.
لا أعلم، لكنه قد يكون سبباً جيداً لتحصل على الهواء الطلق

Vou começar a entrevistar candidatos imediatamente. Preciso de ar fresco.
سأبدأ في مراجعة المرشحين فوراً. أحتاج بعض الهواء الطلق.

E também recolhemos amostras de ar do exterior.
وقمنا أيضا بأخذ عينة من الهواء الطلق.

Eu não sou... uma pessoa de exteriores.
. لست حقا .. حقا في الهواء الطلق

E o modelo com o qual nós estamos a trabalhar em hospitais, e também com muitos, muitos edifícios diferentes, consiste em manter o ar exterior do lado de fora.
والنموذج الذي نشتغل به في المستشفيات، وكذلك في الكثير والكثير من المباني المختلفة، من أجل ترك الهواء الطلق خارجا.