"الهواة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amadores
• amador
• amadora
• amadoras
• observadores

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Será engraçado ver o que podem fazer os atores amadores locais.
سيكون مسلياً أن نرى ماذا ينتج من الممثلين المحليين الهواة

Não, não vás na quarta-feira. É a noite dos amadores.
كلا ، لا تذهب يوم الأربعاء هذه ليلة الهواة

É amador, mas amador no melhor sentido. Por outras palavras, a raiz do mundo é o amor e a paixão.
وانه من الهواة ، ولكن للهواة في أحسن الحالات، وبعبارة أخرى ، جذر الكلمة يجري من الحب والعاطفة.

Um cinegrafista amador gravou a cena nos momentos seguintes enquanto uma mulher atordoada era retirada dos destroços em chamas.
وقد التقط أحد المصورين الهواة لقطات بعد التفجير مباشرة لعمليات إنقاذ نساء مذهولات من داخل الحطام المحترق

! Julgas que dou o papel principal a uma amadora?
هل تعتقد أننى سأدع بعض الهواة يقومون بدور البطولة فى مسرحيتى ؟

Então, ó amadores, vieram ver como nós, os profissionais, trabalhamos?
هكذا ، ايها الهواة تعالوا لرؤية عمل المحترفين ؟

Não vão querer vir-se depressa, que nem uns amadores.
ربما تودون فعل المثل ليس بسرعه مثل الهواة

Vi aqueles amadores, a implorarem para que os deixasse curá-lo.
رأيتُ اولئك الهواة و هم يتوسلونك لتسمح لهم بمعالجتك

Nove em cada dez torneios estão barrados a amadores.
الهواة أمامهم فرصة واحدة للعب من 10 دورات

É um punhado de amadores, e não há estratégia de melhoria.
إنهم بعض الهواة و لا يوجد إستراتيجية من أجل التطوير

Chega de amadores. Está na altura de voltarmos a reunir o grupo.
يكفي هدراً للوقت مع هؤلاء الهواة حان وقت جمع الفرقة مجدداً

Pessoal, ensaiámos estas operações de modo a que não façamos merda de amadores como fizemos da outra vez.
أيها الشباب, نحن نقوم بالعمليات معاً بأحتراف ولا نحتاج إلى تصرفات الهواة مثل الذي حصل هناك

Eu disse-te desde o início, não podemos depender destes amadores.
لقد أخبرتكِ من البداية لايمُكننا الإعتماد على هؤلاء الهواة

Por isso é que dois amadores com uns portáteis derrotaram facilmente um supercomputador e um grande mestre.
لهذا السبب استطاع اثنان من الهواة مع عدد محدود من الأجهزة المحمولة بسهولة أن يغلبوا الحاسوب العملاق والخبير الكبير.

Tantas vezes, amadores, não especialistas, foram os inventores e aperfeiçoadores de coisas que vão desde bicicletas de montanha a semicondutores, computadores pessoais, aviões.
اذا كثير من المرات، الهواة ليس الخبراء دوما كانوا المخترعين والمحسنين للاشياء مابين الدراجات الجبلية الى اشباه الموصلات، الحواسب الشخصية الطائرات,

Há 9O anos eu era um anormal... agora sou um amador.
منذ تسعين عاماً , كنت شخص غريب عن الجميع واليوم أنا أحد الهواة

Música, teatro amador, esse tipo de coisas?
الموسيقى, مسرح الهواة هذا النوع من الأشياء ؟

Lembra-se de eu ter perguntado se ele gostava de teatro amador?
أتذكر عندما سألته ان كان يحب الذهاب إلى مسرح الهواة ؟

Para o Junior, é a liga amadora.
فى نفس المكان الذى لعب به رود وحظى بأرقامه ولكن بالنسبة لجونيور , فهو فى اتحاد الرياضيين الهواة

A qualidade destas fotografias amadoras por vezes, é surpreendente.
ونوعية الجودة في صور هؤلاء المصورين الهواة يمكن أن تكون في أوقات ما مذهلةً جداً.

Olá observadores de aves.
أنتم جميعا أيها الهواة..