"الهواتف الذكية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• smartphones
• smart phones
• telefones inteligentes
• telemóveis inteligentes

Atualmente, a maior parte dos "smartphones" também conseguem registar ondas sísmicas primárias.
واليوم، معظم الهواتف الذكية قادرة أيضاً على تسجيل الموجات الزلزالية الأولية.

Quer dizer, a manifestação foi feita durante a era dos smartphones.
أقصد، لو كان التجمع قد حدث في عصر الهواتف الذكية

No futuro, esperamos poder integrar este pequeno buraco nestes smartphones.
في المستقبل نأمل اننا نستطيع أن ندمج هذا الثقب الصغير في هذه الهواتف الذكية

Existem aplicações para smartphones que custam apenas alguns dólares que fazem o mesmo.
إذ هناك تطبيقات يمكنك الحصول عليها على الهواتف الذكية ببضعة دولارات و تقوم بالامر نفسه

Às vezes, na NSA, instalamos uma escuta nos smart phones para controlar o microfone.
أحياناً في وكالة الأمن القومي ننزّل خطأ تشغيلي على الهواتف الذكية يجعلنا نستغلّ الميكروفون

São chamados de telefones inteligentes, mas só os burros usam na minha aula.
يدعونهم الهواتف الذكية ولكن الحمقى فقط من يستخدمونهم في صفي

O indicador principal disto e o único que precisam de conhecer para perceberem o que se está a passar, é que os telemóveis inteligentes reduziram o Windows de 96% dos aparelhos ligados à Internet há três ou quatro anos, para menos de 50% atualmente.
والمؤشر الرئيسي والوحيد فقط الذي تحتاجون إلى معرفته لتفهموا ما الذي يجري هنا، هو أن الهواتف الذكية حلّت محل الويندوز بنسبة 96٪ من الأجهزة المتصلة بالإنترنت قبل 3 أو 4 سنوات، إلى أقل من 50٪ الآن.

Estas são as ações judiciais dos últimos 4 anos no mundo dos smartphones.
تلك هي الأربع سنوات الأخيرة من الدعاوى القضائية في عالم الهواتف الذكية.

Os smartphones que todos vocês têm na mão ou bem perto para poderem agarrá-los rapidamente.
الهواتف الذكية التي إما أن تكون في أيديكم أو قريبة بما فيه الكفاية بحيث يمكن الوصول إليها بسرعة

Desde carros autónomos a "smartphones", a este computador holográfico na minha cabeça, as máquinas estão a ficar capazes de compreender o nosso mundo.
بدأ من السيارات ذاتية القيادة إلى الهواتف الذكية إلى الكمبيوترلثلاثي الأبعاد الذي على رأسي. أصبحت الآلات قادرة على أن تفهم عالمنا.

Os indianos são os segundos maiores utilizadores de smartphones do mundo.
الهنود يشكلون ثاني أكبر مستخدمي الهواتف الذكية في العالم.

Quantas baterias de "smartphones" hoje durarão um dia inteiro com uma única carga?
كم من بطّاريات الهواتف الذكية اليوم ستدوم يومًا كاملًا إذا شُحنت لمرةٍ واحدة فقط؟

Isto é eficaz em todo o mundo. O acesso aos "smartphones" e aos telemóveis atualmente é extraordinário.
هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية الهواتف الخلوية في أيامنا هذه هي رائعة.

Agora, a maioria dos smartphones e câmaras digitais de hoje em dia, usa um qualquer tipo de versão de sistema de envio instantâneo.
والآن أغلبية الهواتف الذكية والكاميرات الرقمية هذه الأيام تستخدم نفس الإصدار من برنامج الرفع الحي

Podes levar-me direitinho aos smartphones.
يمكنك ان تأخذني مباشرة الى الهواتف الذكية

Aluminosilicato é usado no ecrã de smartphones.
سيليكات الألمنيوم يُستخدم لصنع الشاشات من أجل الهواتف الذكية.

Gostavam de pôr smartphones em liquidificadores.
إنهم عقدوا صفقة كبيرة للتخلص من الهواتف الذكية.

Agora há bases de dados globais, camaras de vigilância, smartphones e geotracking. O mundo está a mudar.
هناك قاعدات بيانات عالمية، كاميرات المراقبة، الهواتف الذكية وبرامج التعقب، العالم تغير.

Meus jovens, antes de haver smartphones e carros eléctricos, existiam os tiros às latas de cerveja.
يا شباب، قبل أن يتم اختراع الهواتف الذكية والسيارات الكهربائية، كان هناك اختراع ثقب علبة الجعة

Os primeiros agentes recolheram câmaras de vídeo, smartphones.
القرائن الاولية تم تجمعيها من الكاميرات و الهواتف الذكية

Os smart phones podem ficar sem bateria ou vocês podem estar numa área...
الهواتف الذكية من الممكن ان يفرغ شحن بطارياتها او من الممكن ان تكونوا في منطقة...

E algumas empresas estão também a pedir vídeos, enviados por telefones inteligentes.
وبعض الشركات.. تطلب سير ذاتية بالفيديو، وإرسالها عبر الهواتف الذكية.

Outro grupo de ingredientes nos telemóveis inteligentes também comporta riscos ambientais semelhantes: são os metais como o cobre, a prata, o paládio, o alumínio, a platina, o tungsténio, o estanho, o chumbo e o ouro.
يوجد مجموعة أخرى من المكونات في الهواتف الذكية التي تأتي بمخاطرَ بيئيةٍ مشابهة: وهي المعادن مثل النحاس، والفضة، والبلاديوم، والألمنيوم، والبلاتين، والتنجستين، والقصدير، والرصاص، والذهب.