"الهوتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Hutu
• Hutus

Este homem tinha acabado de ser libertado dum campo de morte Hutu.
هذا الرجل تم تحريره للتو من معسكر الهوتو للموت.

O meu assistente, um homem de Força Hutu disse que temos que sair do país, pois as coisas ficarão muito más..
مساعدي رجل قوة الهوتو يقول بأنّنا يجب أَنْ نخْرج الآن قريباً سيحدث شئ سئ جداً

Sobre pressão deste, o Presidente Hutu, aceitou partilhar o poder com o povo 'TUTSI'
تحت ضغط من الغربِ وافقَ رئيسُ الهوتو بتردّد أي صفقة لإشتِراك بالسلطة مَع التوتسي

Vamos lá, bons Hutus. Os cemitérios ainda não estão cheios.
هيّا, أيّها الهوتو الجيّد القبور ليست كاملة حتى الآن

Os rebeldes entregarão os prisioneiros Hutus para que todos possam ir para trás das linhas rebeldes onde estarão a salvo.
الثّوار سيتبادلون سجناء الهوتو وأنتم أيّها الناس كُلّكم ستكونوا قادرين على التّحرك وراء الخطوطَ الثائرةَ حيث أنّها آمنة

Os Hutus cortam as pernas aos gigantes Tutsis, seus antigos amos, para que se tornem homens iguais aos outros.
قامت قبيلة الهوتو بقطع أرجل عمالقة من قبائل التسوتسي، أسيادهم السابقون لكي يقصروا من طولهم

Provavelmente serei capturado por rebeldes Hutu.
عندما اعتقدت اني سوف امسك من قبل ثوار الهوتو

O exército Hutu, que detinha o poder, foi derrotado, e bateu em retirada para o Congo, para a região de Goma.
وانهزم جيش الهوتو المسلح وانسحب الى الكونجو

Regressei ao Ruanda, um ano após a catástrofe, para cobrir o regresso dos Hutu que tinham estado no Congo e que já não tinham para onde ir.
ذهبت الى رواندا بعد سنة من الكارثة لاوثق عودة الهوتو من الكونغو ولم يكن لهم مكان يذهبوا له

- Política é poder, Paul. Poder Hutu.
السّياسة قوة يا بول قوة الهوتو

- É uma Hutu ou uma tutsi? - Sou tutsi.
هل أنتِ من الهوتو أو التوتسي ؟

Oficiais da ONU afirmam que o exército da Ruanda está a treinar secretamente a milícia Hutu chamada Interahanwe.
ضبّاط الأُمم المتّحدة الكبارِ يَدّعون إنّ الجيش الرواندي يَتدرّب سرَّاً ويُسلّحُ مقاومة الهوتو الشعبية التي تدعى بالإنترهاموي

- Tu és o único Hutu em quem confiam.
- أنت الهوتو الوحيد الذي يمكن أن يثقوا به -

- Os franceses. Eles fornecem o exército Hutu.
الفرنسيون يقومون بإمداد جيش الهوتو

O genocídio cessou em Julho de 1994, quando os rebeldes tutsi empurraram o exército Hutu e a milícia Interhamwe para além da fronteira com o Congo.
الإبادة الجماعية إنتهتْ في يوليو 1994 عندما قادَ ثوّارَ التوتسي جيش الهوتو ومقاومة الإنترهاموي الشعبية عبر الحدود الى كونغو

- Qual é a diferença entre os Hutus e os Tutsis?
اذاً, ما الإختلاف الحقيقي بين الهوتو والتوتسي ؟

Quando foram embora, deixaram o poder na mão dos Hutus, que se vingaram dos Tutsis pela repressão.
وبعد أن رحلوا تركوا القوَّة إلى الهوتو وبالطبع الهوتسيّون إنتقموا نخبة من التوتسيّون شهدوا سنوات من القمع

É hora de limparmos as ruas de Ruanda, Hutus!
لقد حان الوقت لتلقينهم درساً الهوتو الجيّدون من رواندا

Eu digo, esses Hutus que protegem as "Baratas"são iguais a elas!
أَقُول أولئك الهوتو الذّين يحمون الصّراصير مثل الصّراصير

E em Ruanda, a agência humanitária reporta que o rápido avanço do exército rebelde tutsi provocou a fuga de Hutus para o Congo.
وفي رواندا تقرير الوكالات الإنسانية ذلك تقدّم سريع بجيش التوتس الثائر الذي أثار إخلاء جماعي لاجئي الهوتو نحو الكونغو

- O rebeldes tomaram metade da cidade e propuseram um acordo com os generais Hutus, que estão dispostos a aceitá-lo.
أخذ الثّوار نصف المدينة وقدّموا عرض جنرالاتَ الهوتو راغبون للقُبُول