"الهولندية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• holandês
• holandesa
• Holandesas
• holandeses
• NSB
• neerlandês

Vou apresentar as coisas desta forma, Se eu conhecesse um holandês monolingue que tivesse a cura para o cancro, iria impedi-lo de entrar para a minha universidade britânica?
دعوني أوضح بطريقة أخرى إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟

Pareceu-me algo estranho, como se o governo holandês enviasse e-mails a alguém.
بدا لي الامر غريباً جداً .. فهل من العادة ان ترسل الحكومة الهولندية ايملات للشركات هكذا ؟؟؟

O governo holandês no exílio pediu uma greve nas estradas-de-ferro para que os exércitos alemães não tivessem mantimentos.
الحكومة الهولندية فى منفاها دعت عمال السكك الحديدية للأضراب لشل حركة الأمداد للجيوش الألمانية

Ao vender essas quotas em cafés e portos de embarque pelo continente, a Companhia holandesa das Índias Orientais inventou, sem o saber,
ببيع تلك الأسهم في محال القهوة وموانئ الشحن عبر القارة، بذلك ابتكرت شركة الهند الشرقية الهولندية أول بورصة في العالم.

holandesa, e se fosses meter o bedelho numa gaja que goste disso?
انتي ايتها الفتاة الهولندية لماذا لا تذهبين وتضعي يدكي في الحاجز

A história do que aconteceu quando ele era um soldado recrutado nas forças armadas Holandesas no ínicio da Segunda Guerra Mundial.
قصة ما حدث حينها عندما كان مجنداً في القوات الهولندية في بداية الحرب العالمية الثانية

Os barcos holandeses importavam especiarias da Ásia em quantidades enormes para conseguir lucros na Europa.
السفن الهولندية استوردت البهارات من آسيا بكميات كبيرة جداً لتجني أرباحاً في أوروبا

Goldmember, não falo holandês da treta.
اسمع أيها العضو الذهبي لا تتحدث الهولندية بحق الجحيم

Pólo, esgrima, fala francês... inglês, alemão, holandês, dinamarquês e flamengo.
فروسية, مبارزة, يجيد تحدث الفرنسية,الانجليزية,الالمانية,الهولندية الدانماركى و الفلمنكى

Nunca ouviu falar do chocolate holandês?
ألم تسمعي من قبل عن الشيكولاتة الهولندية ؟

Fui contactado por um holandês para um trabalho.
لقد تم إستئجاري من قبل الجماعة الهولندية للقيام بمهمة لهم

O Congresso soube pelo Ministro francês, que eu apresentei as minhas credenciais ao Governo holandês, sem a sua permissão.
الكونجرس قد علم عن طريق الوزير الفرنسي بأنني أقدمت على إعتمادات وأوراق إلى الحكومة الهولندية بدون إذن منهم

Antes de mais, na pintura holandesa da época, a boca aberta de uma mulher era sinal de disponibilidade sexual.
وفي ذاك الوقت، في اللوحة الهولندية إذا كان فم المرأة مفتوح، فهو يشير إلى توفرها جنسياً

Mas depois, passado um mês, a polícia na Noruega recebeu uma mensagem da polícia holandesa.
لكن بعد شهر، تلقت الشرطة بالنرويج رسالة من الشرطة الهولندية.

Procurado por desfalque na Guiana holandesa.
مطلوب بتهمة الاختلاس في غويانا الهولندية.

Não paro de ver a holandesa, assim toda esparramada...
كنت ارى الفتاه الهولندية هكذا طوال الوقت

Encontrei a Juanita Cabot na dança de quadrilha e fiquei a saber quem vai para a casa colonial holandesa ao fundo da rua.
هرعت إلى خوانيتا كابوت في ساحة الرقص وقد عرفت من سينتقل إلى تلك الهولندية المُستعمرة في آخر الشارع من ؟

As leis Holandesas continuariam em vigor até ordem em contrário.
ستظل القوانين الهولندية سارية حتى إشعار أخر

Caribbean Banking Unlimited, Antilhas Holandesas.
مصرفية الكاريبي الغير محدودة جزر الأنتيل الهولندية

Outro problema era o sistema de senhas de racionamento distribuídas por funcionários públicos holandeses.
برزت مشكلة أخرى وهى نظام البطاقة التموينية المقننة الذى كانت تديره الأدارة المدنية الهولندية

Os líderes do NSB, apesar de não poderem formar governo, foram colocados em posições de poder.
قادة الحركة القومية الهولندية رغم كونهم ... غير مسموح لهم بتشكيل حكومة ألا أنهم أصبحوا فى مركز قوة ...

Assim, por exemplo, aqui está a mesma frase escrita em inglês e a mesma frase escrita em neerlandês usando as mesmas letras do alfabeto.
هكذا على سبيل المثال، وهنا نفس الجملة مكتوبة باللغة الإنجليزية ونفس الجملة مكتوبة باللغة الهولندية باستخدام نفس أحرف الأبجدية.