"الهيئة الانتخابية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colégio eleitoral
• votos eleitorais

Desculpa lá ter de te dizer assim, mas o colégio eleitoral é assim.
.. انا آسفة ، لأنه عليّ أنّ أنفصل عنك و لكن هذة هي الطريقة عمل الهيئة الانتخابية

E com o Cyrus na cadeia, o colégio eleitoral não vão ter outra escolha a não ser votar em ti.
،ومع دخول سايروس السجن الهيئة الانتخابية لن يكون أمامها خيار سوى التصويت لك

É um "o vencedor leva tudo" de todos os 55 votos do colégio eleitoral com apenas um Condado para contar, um Condado que vai determinar...
كاليفورنيا والفائز فيها يأخذ جميع الأصوات الـ55 لأعضاء الهيئة الانتخابية مع تبقي مقاطعة واحدة فقط للإبلاغ

Em ocasiões raras, como no ano 2000, um candidato pode ganhar o voto popular mas não consegue atingir os 270 votos eleitorais.
ففي حالات نادرة، كما حصل في عام 2000، فاز أحدهم في التصويت الشعبي وفشل في حصد 270 صوتا من الهيئة الانتخابية.

O recenseamento é efetuado de 10 em 10 anos, por isso, sempre que há um recenseamento, os estados podem ganhar ou perder alguns votos eleitorais.
ويتم إجراء الإحصاء السكاني عادةً مرة كل 10 سنوات، وفي كل مرة تفقد بعض الولايات أو تكسب بعضاً من أصوات الناخبين في الهيئة الانتخابية.

O colégio eleitoral vai reunir-se daqui a dois dias.
الهيئة الانتخابية تجتمع في غضون يومين

Contudo, outros defendem que o colégio eleitoral protege os pequenos estados como Rhodes Island, Vermont e New Hampshire e mesmo os grandes estados, em termos de área, mas com população pequena como o Alasca, o Wyoming e os Dakotas.
على كل ، يعتقد البعض بأن نظام عمل الهيئة الانتخابية يحمي الولايات الصغيرة مثل ولاية رودآيلاند وفيرمونت ونيو هامبشاير، حتى أنه يحمي الولايات ذات المساحة الكبيرة والتعداد السكاني القليل مثل ألاسكا، وايومنغو وداكوتا.

O vencedor pode ter ganho e conseguido os seus votos eleitorais por uma pequena margem, ganhando apenas em poucos estados, mas com votos eleitorais suficientes. E o candidato que perdeu pode ter obtido uma margem maior de votos
هذا يعني بأن المرشح قد يفوز بالرئاسة بالأصوات في الهيئة الانتخابية وبفارق ضئيل، وذلك عن طريق الفوز بعدد كاف من الولايات وجمع عدد كافي من أصوات الهيئة ، بينما كان المرشح الخاسر قد جمع عددا كبيرا من الأصوات في الولايات المتبيقة.

Portanto, o candidato que perdeu pode ter obtido mais de 50% dos votos mas não conseguiu ganhar 270 dos votos eleitorais.
ولذلك، فإنّ المرشح الخاسر قد نجح بحصد ما يزيد عن 50% من أصوات الناخبين، ولكنه فشل في الحصول على 270 صوتاً من أصوات الهيئة الانتخابية.