"الواضح أنك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óbvio que não
• tu não
• ver que não
• obviamente não
• óbvio que você não

Provavelmente, não, já que é óbvio que não confias em mim.
. من المحتمل لا ، من الواضح أنك لا تأتمننى

- É óbvio que não me queres mais.
حَسناً، من الواضح أنك لا تريدني بعد الأن

É óbvio que não nos conhece muito bem, porque nós não nos vamos embora.
حسناً، من الواضح أنك لا تعرفنا جيداً لأننا لن نغادر

Eu sei que tu não queres que eu volte para casa.
أنا أعرف من الواضح أنك لا تريد العودة الى الوطن

Há melhor prova da eficácia dos teus métodos do que essa? Estou a ver que não precisas de ajuda para "apanhar" o que queres.
حسنا، لا أرى فرصة أعظم من هذه لإثبات صحة منهجك من الواضح أنك لا تحتاج لمساعدة في طريقة رميك

Não posso dar qualquer informação sem a palavra-passe, que obviamente não sabe.
لا أستطيع إعطاء أيّ معلومات بدون كلمة السر، والذي من الواضح أنك لا تعرفها.

Ela diz que você me conhece e é óbvio que você não me conhece.
تقول أنك تعرفني، و.. من الواضح أنك لا تعرفني!

Bem, se era isso que esperavas de mim... é óbvio que não me conheces muito bem.
إن كان هذا ما توقعته مني إذن فمن الواضح أنك لا تعرفني جيدا

Quero saber quem é este homem. É óbvio que não sabes de nada.
أريد أن أعرف عن هذا الرجل من الواضح أنك لا تعرف شيئا

É óbvio que não sabes o que é preciso para capturar um gatuno hoje em dia.
. من الواضح أنك لا تعرف أي شئ . وضع الأصفاد حول ذراعيّ المجرم هذه الأيام

Não! Não vai correr tudo bem, porque é óbvio que não faz ideia do que está a fazer.
لا، لن يكون كل شيء بخير لأن من الواضح أنك لا تعرف ماذا تفعل

É óbvio que não me vai contar o que se passou, mas fico contente se está resolvido.
حسنا، من الواضح أنك لا تريدين إخباري بالمزيد. ولكن يسعدني أن يتم حلها.

Giselle, é óbvio que não sabes como é ser uma fêmea.
مِن الواضح أنك لا تعرفين شيئاً عن كونكِ امرأةً يا جيزيل

Porque é óbvio que não têm nada.
لأنه من الواضح أنك لا تملك أي وسيلة للدفاع

Deixavas-me ser eu a preparar as armadilhas, mas é óbvio que não confias assim tanto em mim.
كنت لتجعليني أنصب تلك الفخاخ لكن من الواضح أنك لا تثقين بي كثيرا

Como é óbvio que não a quer, venda-ma outra vez.
ولكن من الواضح أنك لا تريد المنزل، لدي الحل الأمثل قم ببيع المنزل اليَ ثانية!

- É óbvio que não precisas de mim.
اسمع,من الواضح أنك لا تريد مساعدتي

É óbvio que não gostas de mim como eu gosto de ti. Vai-te embora!
من الواضح أنك لا تحبني الطريق أنا أحبك.

É óbvio que não conhece o meu pai tão bem quanto eu.
من الواضح أنك لا تعرفين أبي بقدري

É óbvio que não a conheces muito bem.
من الواضح أنك لا تعرفينها جيداَ

E tu não sabes muito sobre mulheres.
وأنت من الواضح أنك لا تعرف الكثير عن المرأة

Dá para ver que não conheces o meu trabalho.
لطيف؟ من الواضح أنك لا تعرفين أعمالي

OK, Leo, tu obviamente não tens irmãs.
حسناً، " ليو " من الواضح أنك لا تملك أخوات

É óbvio que você não sabe muito.
-من الواضح أنك لا تعلم شيئًا، صحيح؟