"الواعظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pastor
• pregador
• Padre
• Reverendo
• evangelista da

O pai sempre disse que o senhor não estava talhado para pastor.
اعتاد أبى أن يقول أنك لم تكن ملائماً لدور الواعظ

Não seja demasiado duro com eles, pastor. Pobres crianças sem mãe.
لا تقسو عليهم، أيها الواعظ فالأطفال بلا أم

Falarei com o pastor logo que possa, com seus pais e os meus.
ساتحدث الى الواعظ في اقرب فرصة والى عائلتينا

Aquele pregador bate no púlpito para captar a atenção.
يضرب ذلك الواعظ على المنبر ليحصل على الانتباه.

- Dê a outra face, pregador! - Dá-lhe uma tareia!
ـ أعطنا وجهك الآخر، أيها الواعظ ـ فلتركل مؤخرته

Ouvi o Padre. Sei que esses homens são profissionais.
لقد سمعت الواعظ وأعلم ان هؤلاء الرجال محترفين

O que ele realmente queria era que apanhássemos o Reverendo.
ما أراده حقا هو أن نلقي القبض على الواعظ

Ela está bem? Ela passou. E salvou o pastor.
لقد وصلت الى هناك و انقذت الواعظ فتحت الطريق أمامنا جميعا.

Está fora d'água, como o pastor disse.
انها فوق الماء كما قال الواعظ و الأن هيا الولدان أولا

A única diferença entre aquele pastor e eu é que ele trabalhava para Deus, e eu sou Deus!
و لكن الاختلاف بينى وبين ذلك الواعظ انه كان يعمل من اجل الرب اما انا فإنى السيد هنا

Não importa que o tenhamos tirado daquela nave, pastor.
لا تهتم إذا ما ألقيناه خارج هذا القارب ، أيها الواعظ

Pode crer, pastor. Se eu não tivesse o que fazer, estava ali com ela.
نعم , أيها الواعظ , لو لم يكن لدى أشياء لفعلها لكنت هناك معها

Isto não é problema para si, pois não, pastor?
هذه ليست مشكله بالنسبة لك أليس كذلك أيها الواعظ ؟

Desejo ao inferno que pare de me tentar salvar, pregador.
أتمنّى إذا كان باستطاعتي إيقافك عن إنقاذي أيّها الواعظ

Nos Estados Unidos da América, o pregador Jedidah Morse promoveu ideias semelhantes sobre uma conspiração dos Illuminati contra o governo.
في الولايات المتحدة، نشر الواعظ جديديا مورس أفكارًا مشابهة عن مؤامرة المتنورين ضدّ الحكومة.

O que se passa, pregador, não gosta que lhe preguem?
ما الخطب أيها الواعظ ؟ ألا تحب سماع المواعظ ؟

Ouça, pregador, estar aqui causa-me muitos embaraços.
أسمع أيها الواعظ وجودى هنا يسبب لى الكثير من الاحراج

Belo número de pregador, companheiro.
دور الواعظ الذي لعبته هنا رائعة، بال أراك في عيد الميلاد المقبل، بال

É ele. É o pregador. Seguem-no na morte como na vida.
إنه هو الواعظ ، إنهم يتبعونه بعد الموت كما كانوا فى الحياة

Parece que não terá de se incomodar com o Padre.
انه يبدو انك لاتود ان تشغل نفسك بهذا الواعظ

O Padre não pode salvá-lo, talvez o diabo possa.
الواعظ لم يستطع ان ينقذه ربما الشيطان سيفعل

Geria a rede de prostituição com o Reverendo, mas, deve ter tido um papel maior no que resta disto.
كانت تدير حلقة الدعارة مع الواعظ و لكن لا بد أن لها دورا أكبر في كل هذا

- O filho do evangelista da TV?
-انتظر، ابن الواعظ التليفزيوني؟