"الواعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consciente
• conscientes

ou elas ocorrem de forma natural. Cada geração vai usar as imagens que receberam no início da sua vida consciente como um padrão. E vai extrapolar a partir delas.
كل جيل سيستخدم الصور التي تلقوها في بداية حياتهم الواعية كمعيار وسيستقرؤون تقدما.

Chamo-lhe "realismo consciente". É uma abordagem diferente.
أنا أسميها الواقعية الواعية وهي تختلف فعلا

Essas mudanças são reguladas pelo sistema autónomo que está para além do nosso controlo consciente.
ويتم ضبط هذه التغييرات عن طريق نظام الإستقلال الذاتي الذي هو خارج نطاق سيطرتنا الواعية.

Estou aqui para falar sobre o fascínio e o mistério das mentes conscientes.
انا هنا لاتحدث عن التساؤل والغموض في العقول الواعية

O mistério é este: Qual é a relação entre o nosso cérebro e as nossas experiências conscientes, como a experiência de saborearmos chocolates ou de tocarmos veludo?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Huxley sabia que a atividade cerebral e as experiências conscientes estão relacionadas, mas não sabia porquê.
لقد عرف هكسلي إن نشاط المخ والتجارب الواعية مترابطة معا لكنه لم يعرف لماذا

O que a sua irmã lhe fez sentir ultrapassou a sua capacidade consciente de controlo ou previsão.
ما أشعرتك به شقيقتك كان يفوق قدرتك الواعية على التحكم أو التبنؤ

Agora percebemos muito melhor, por exemplo, os tipos de áreas do cérebro que se relacionam com a experiência consciente de ver rostos, ou de sentir dor, ou sentir-se feliz.
الآن نحن نفهم أفضل بكثير، على سبيل المثال، أنواع مناطق المخ التي تتماشى مع التجربة الواعية لرؤية الوجوه أو الإحساس بالألم أو الإحساس بالسعادة.

A experiência mental de "o quarto de Mary" descreve aquilo a que os filósofos chamam o "argumento do conhecimento", em que há propriedades não físicas e conhecimentos que só podem ser descobertos através duma experiência consciente.
حجرة مارى أعتقدت التجربة تصف ما يسميه الفلاسفة المناقشة المعرفية، حيث هناك خصائص غير جسدية و معرفة التى أكتشفت فقط خلال التجربة الواعية

Nós somos animais biológicos, de carne e osso, nos quais a experiência consciente é formada a todos os níveis pelos mecanismos biológicos que nos mantêm vivos.
نحن كائنات حية، حيوانات من لحم ودم. تجاربها الواعية تكونت على جميع المستويات بواسطة التفاعلات الحيوية التي تبقينا على قيد الحياة.

OK. E não há noção, não há versão da moral humana e dos valores humanos, com que me tenha alguma vez deparado, que não seja, a certo ponto, reduzível a uma preocupação com a experiência consciente e as suas possíveis alterações.
ولا يوجد اي مفهوم او اي اصدار عن اخلاقيات الانسان وقيمه قد قرأت او اطلعت عليه لا يحمل في طياته الاهتمام بالتجارب الواعية والتغيرات الممكنة تبعا لها

Tudo debaixo de fúria, com um obstinado e consciente desejo de magoar ou matar?
-وما فعلته للملازم الذي ضربته في الحفل كُلّها في حرارةِ الغضبِ، ، مع الرغبة الواعية للقَتْل؟

um movimento rítmico das mãos, produz um acto inconsciente num estado consciente.
في هذه الحالة، حركة إيقاعية الأيدي... ينتج فعلا غير واعي في الحالة الواعية.

Que, depois da morte, a vida consciente continue... naquilo a que se poderá chamar "um corpo onírico"?
أنه, بعد الممات, ستكون حياتك الواعية مستمرة في ما يمكن تسميته, "جسد حالم"؟

Por exemplo, talvez a realidade seja uma vasta máquina que causa as nossas experiências conscientes.
مثلا ، يجوز أن يكون الواقع ماكنة كبيرة تتسبب في خبرتنا الواعية

Se a Física não consegue explicar totalmente a visão das cores. então talvez também não consiga explicar totalmente outras experiências conscientes.
لو العلم الفيزيائى لا يستطيع أن يشرح رؤية الألوان تماما إذاً فمن المحتمل أنه لا يستطيع أن يشرح التجربة الواعية الاخرى

Precisamos de criar uma ligação entre uma das nossas mentes conscientes e a do rapaz.
علينا إنشاء رابطة بين أحد عقولنا الواعية و بين عقله الواعي.

Se não aceitar a minha proposta, envio-lhe um e-mail a agradecer-lhe pela conversa sobre sintéticos conscientes.
إن رفضت عرضي فسأرسل لك بريداً إلكترونياً لشكرك على محادثتنا المفيدة حول الآلات الواعية

Na história que vos vou contar, as nossas experiências conscientes do mundo ao nosso redor e de nós dentro dele, são tipos de alucinações controladas que acontecem com, através e por causa dos nossos corpos vivos.
فى القصة التى سأُخبرُكم إياها، خبراتنا الواعية للعالم من حولنا ، و لأنفسنا بداخله، هى نوعٌ من الهلاوس المتحَكَّم فيها تحدث مع وخلال وبسبب أجسادنا الحية.

São factos sobre o bem-estar das criaturas conscientes.
فهي حقائق عن وجود الكائنات الواعية

Auto-preservação, o primeiro instinto de seres conscientes.
...الحفاظ على النفس الغريزة الأولى لكل الكائنات الواعية