"الواقعيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida real

E, como tal, fiz algumas observações humorísticas sobre a vida real.
ونتيجة لكوني شخص حقيقي ، قمتُ بكتابة بعض الملاحظات عن روح الدعابة حول الحياة الواقعيّة

Vá lá! Deixem de fingir que isto é a vida real!
هيّا، توقّفوا عن تمثيل أن هذه هي الحياة الواقعيّة.

Infelizmente, a vida real não é muito fácil.
للأسف، الحياة الواقعيّة ليست بتلكَ السهولة

Parece um sonho em que acordo e percebo que a vida real é um pesadelo.
أستمر بالإستيقاظ من الأحلام. لأكتشفَ بأن الحياة الواقعيّة هي التي أضحت كوابيس.

Não consegues fazer as coisas na vida real, então esgravatas como um rato esgravata na porcaria.
تعجز عن النجاح في الحياة الواقعيّة لذا تخربش كجرذ يتمرّغ على القاذورات

Isto não é um jogo, é a vida real.
ليست هذه لعبةً، إنّها الحياة الواقعيّة

Vá lá. Não é a vida real.
بحقّكم، ليست الحياة الواقعيّة.

Exactamente o oposto da vida real.
على نقيض الحياة الواقعيّة تماماً

O Vingador Solitário luta contra o crime. Na banda desenhada e na vida real.
"المُنتقم الوحيد" يطؤ موقع الجريمة، سواء في الكتاب الهزلي والحياة الواقعيّة.

Fizemos-lhe um DDoS, que é sobrecarregar o servidor com pacotes e informação falsa e, depois, gozámos com ele na vida real.
و بعدها نوعاً ما قمنا بتصيّدهِ في الحياة الواقعيّة. لقد أرسلنا فطائرَ بيتزا لا تحصى إلى بيته. لقد سجّلنا لهُ طلب على الإنترنت أنَّه يريدُ مرافقين.

Esta coisa de naufrágios de carro é mais fixe nos filmes do que na vida real.
أمر السيّارة الغارقة... أكثر روعة في الأفلام مِن الحياة الواقعيّة.

A vida real pode tornar-se tão... complicada.
يمكن للحياة الواقعيّة أنْتصبحفي غاية... السوء

No outro dia, quando você me pediste para te levar a Kanazawa-en, um dia, estavas a falar sobre a vida real?
اليوم السابق حينما سألتنيّ لو آخذكِ إلى "كانازاوا" يوماً ما أكنتي تعنين بالحياة الواقعيّة ؟

Terror nem pensar. Hoje em dia, a vida real já é demasiado assustadora.
{\fnAdobe Arabic}فالحياة الواقعيّة مرعبة بما يكفي هذه الأيّام.

- Isto é mais um problema da vida real.
أجل، هذا... كلّا، لا، لا. هذ أشبه بمشكلة في الحياة الواقعيّة.

- Isso não acontece na vida real.
-لأنّ هذا لا يحدث في الحياة الواقعيّة

É como na vida real.
. تشبه الحياة الواقعيّة

MPresario, na vida real, era um homem chamado Kurt Simpson.
إم بيساريو)، بالحياة الواقعيّة) . (هو رجلٌ يدعى (كيرت سيمبسون

Desculpa, por mais que goste de um bom filme de terror indie, na vida real é mais assustador.
{\pos(190,240)}آسف، فبقدر استمتاعي للمشاهد المرعبة الحرّة، فبالحياة الواقعيّة الأمر مروّع.