"الواقع لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade

Mas eu não estava na verdade a espreitar as pessoas.
لكن في الواقع لم أكن أختلس النظر على الناس

Na verdade, não fui eu que fiz estas primeiras perguntas, foi o meu companheiro de quarto.
وفي الواقع لم أكن من طرح هذه النوعية من الأسئلة في المقام الأول، ولكن رفيقي في السكن.

Em nenhuma. Na verdade, nunca tinha estado numa equipa antes.
مامن مركز في الواقع لم أكن لاعباً في فريق سابقاً

Na verdade, no primeiro ano, andei de crista por uns tempos.
حسناً, نعم, أنت تعلمين.. فى الواقع لم أكن مثالياً لفترة وجيزة

Na verdade, não estava a propor que fizéssemos nada juntos.
في الواقع, لم أكن اقترح أنْ نقوم بفعل أي شيء معاً.

Na verdade, não estava a tentar ser nem um pouco tua amiga.
في الواقع, لم أكن حتى صديقةً لك

Na verdade, nem precisava ter vindo.
في الواقع لم أكن أنوي المجيء اطلاقا

Na verdade, eu não estava a falar disso.
حسناً في الواقع لم أكن أتحدث عن ذلك

Na verdade, a minha mente nunca esteve mais clara.
في الواقع لم أكن أبدا واضحة بعقلي

Na verdade, não quis roubar o teu momento, mas recebi a minha carta de aceitação no MIT hoje cedo.
حسنا, في الواقع لم أكن أريد سرقة لحظتك ولكنني تلقيت رسالة قبولي في (إم آي تي) هذا الصباح ماذا؟

Na verdade, eu não.
في الواقع لم أكن كذلك - حسناً , أجل -

- Na verdade, não fui eu.
-في الواقع لم أكن أنا من فعلها

Na verdade, nunca estive fora do país.
في الواقع لم أكن خارج البلد