"الواقع هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há

Na verdade, há vários tipos de formas de vida.
في الواقع هناك العديد من أشكال الحياة المختلفة

Por acaso, há um grupo de tricot no centro neste preciso momento.
في الواقع هناك ورشة حياكة في وسط المجتمع في الوقت الحالي

Na verdade, há uma casa que lhe posso mostrar.
في الواقع, هناك مكان يمكنني أن أريك إياه

Ainda bem que disseste algo. Na verdade, há uma forma melhor.
، سعيدة أنكِ قلتِ شيئاً في الواقع هناك طريقة أفضل

há homens que gostam de mim da maneira que eu sou.
في الواقع, هناك رجال يظنون أن مظهري جيد كما هو

há uma grande crise de saúde hoje em dia em termos de escassez de órgãos.
في الواقع هناك ازمة صحية كبرى هذه الأيام تتمثل في نقص الأعضاء.

há apenas uma área em que estamos perto do topo, e é no falhanço em dar aos nossos professores a ajuda de que precisam para desenvolverem as suas competências.
في الواقع هناك مجال واحد نقترب فيه من القمة، وهو فشلنا في تقديم المساعدة التي يحتاجها مدرسونا لتطوير قدراتهم.

Com efeito, há três padrões que tenho observado em todos estes casos.
في الواقع هناك ثلاث انماط لاحظتها في كل هذة الحالات

As mulheres têm a mesma distribuição, mas há uma grande diferença.
وتشترك النساء في نفس التوزيع أيضًا، ولكن في الواقع هناك فروق كبيرة.

De facto, há poucos indícios de que haja qualquer capacidade cognitiva num bebé tão pequeno.
في الواقع هناك القليل من الأدلة أن هناك أي قدرة معرفية عند الرضيع الصغير جدا.

há ali um canal em que a maré avança e recua, duas vezes por dia, muito rapidamente.
في الواقع, هناك قناة إندفاع حيث التيار ينتقل إلى الأمام وإلى الخلف, مرتين يومين, بسرعة نوعا ما

É extremamente difícil para mim aceder às notícias fijianas, o que é estranho, porque há muita coisa a passar-se nas Fiji.
ومن المستحيل تقريبا أن أتحصل على أخبار فيجي. وهو الأمر الغريب، لأنه في الواقع هناك الكثير من الأحداث تقع في فيجي الآن.

Na verdade, há mais montanhas no oceano do que as há em terra.
في الواقع هناك جبال في المحيط أكثر منها على البر.

- Na verdade. querida... há algo que eu esqueci de te dizer no telefone.
هاى من هذا فى الواقع هناك شىء نسيت ان اخبرك يه فى التليفون اخبرك يه فى التليفون

Na verdade, há. Falei com Keith Kurtzman hoje de manhã.
في الواقع هناك رد ، تحدثت إلى كيث كيرسمان هذا الصباح

Na verdade, há milhares de livros sobre como educar crianças.
في الواقع, هناك آلاف الكتب عن تربية الأطفال

Realmente, há uma coisa que pode fazer por mim.
في الواقع هناك ما يمكنك أن تفعله لي

Na verdade, há mercado para esses tipos de coisas, acredites ou não.
أقصد، في الواقع هناك سوق لهذا النوع من الأشياء صدق أو لا تصدق

Não, na verdade, há três tipos de pessoas que me contratam, mas o terceiro tipo é irrelevante para o que eu quero dizer.
في الواقع هناك ثلاثة أنواع للزبائن الذين يستأجرونني لكنّ الثالث لا علاقة له بما أريد أن أشرحه لك

há a crença no budismo relacionada com um tipo de energia constante.
في الواقع هناك اعتقادات في ديانه البوذيه عن نوع من الطاقه المستمره