"الواقِع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• realidade
• fato

Mais vale ficarmos atentos, enfrentarmos a realidade, lidarmos com aquilo que temos e darmos o nosso melhor.
من الأَفضلِ أن تبقى حيثُ أنت و تُواجه الواقِع تعامَل معَ ما لديك و استغلهُ أحسنَ استغلال

Em realidade pensei em chamar e cancelá-lo.
لقد فكرتُ في الواقِع بالاتصال و إلغاء الأمر

Sonha mais a bênção e demonstra que até a realidade mais básica é totalmente distinta para cada um de nós.
تبدو كأنها نِعمَة و تُثبِت أنَ حتى الواقِع الأساسي مُختلفٌ تماماً لكُلِ واحدٍ منا

Ou talvez naquele momento, estivesse de fato sob controle.
أو ربما في الوقت الراهِن كُنتِ مسيطرَة في الواقِع

Poder para alterar a realidade, concentração para direccionar a mudança, e um efeito, para alterar o mundo real.
وتَركيز لتَوجيه هذا التغيير، وتأثير يتغيَّـر في أرض الواقِع.

Podemos eliminar os artefactos que estão na Biblioteca, uma vez que estarem desvinculados desta realidade torna o seu acesso mais difícil.
يُمكِننا استِبعاد أي تُحَف مُتواجِدة في المَكتبة، بِمَ أنها مُطلقة الوِثاق من هذا الواقِع يَجعل الوصول إليها صعباً.

Aqueles que sobrevivem confrontam a dura realidade da sua alegada aliança com o império.
و من نجا واجهَ الواقِع القاسي من تحالفهم المزعوم مع الإمبراطورية.

Fará- bem ao McManus, e também necessita um pouco de educação. Na realidade.
يحتاجُ لبَعضِ التعليم عن الواقِع

Em realidade, é relativamente estável.
في الواقِع إنهُ مُستقِر نسبياً

Sinto muito, a realidade ainda não se instala.
آسفَة، فلَم أتقبَّل الواقِع بعد

Ao princípio, apenas as histórias que já estão no livro ganham vida, mas à medida que ganha poder, as histórias podem ser alteradas, novas histórias adicionadas, reescrevendo a realidade.
أولاً، القِصص المَذكورة بالكِتاب فَقط تَغدوا حقيقةً، لكِن بنموّه في القوّةِ، فيُمكِن تَغيير تِلك القِصص. وبإضافةِ قصصٍ جديدة، تُعاد كِتابة الواقِع.

A magia está a reescrever a realidade local.
السِحر يُعيد صياغة الواقِع الموضِعي.