"الوباء الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• praga que
• doença que
• epidemia que

A praga que anda pela rua rouba-nos as almas.
الوباء الذي يسير فى شوارعنا, يأخذ ارواحنا

Perdi um irmão para a praga que o teu povo carrega.
لقد فقدت أخ بسبب الوباء الذي جلبتوه لنا.

Esta praga que se abateu sobre nós é um castigo de Deus.
هذا الوباء الذي حل علينا عقاب من الله

"E ainda há a doença que surge entre a carnificina,
و هناك الوباء الذي يأتي بين انفجارات إراقة الدماء

Durante a doença que atacou a aldeia, várias semanas atrás.
أثناء الوباء الذي اصاب القرية منذ عدة أسابيع مضت.

Se quiser extinguir a epidemia, que não há motivo para crer que se alastrará, mando alguém ir lá imediatamente.
إن أردت مداواة الوباء الذي تعتقد بأنه لن يتفشى سأرسل شخصاً إلى هناك في الحال

Se juntarmos as nossas mentes e juntarmos os nossos recursos, e falarmos disso abertamente, e tentarmos encontrar soluções para esta epidemia que está a ocorrer nos EUA esperamos poder salvar uma vida.
إذا وضعنا أفكارنا ومواردنا، وتحدثنا بصراحة عن الأمر، وحاولنا إيجاد حلول لهذه الوباء الذي تعاني منه أمريكا، سنتمكن من إنقاذ حياة.

A tentar parar uma praga que criou.
أحاول إيقاف الوباء الذي أنشأته

Se calhar entrou algo sobre esta doença que eu não saiba.
رُبما قدْ وجد شئ عن هذا الوباء الذي لا أعلم عنه شئ!

Faz parte da epidemia que estivemos a investigar.
هذا جزء من الوباء الذي كنا نُحقق فيه

Na mesma epidemia que matou a Lavinia.
بنفس الوباء الذي أدى إلى مقتل "لافينيا"