"الوثوق بكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em ti
• confiar em si

Eu é que não devia confiar em ti, lembras-te? Bebe lá.
أنا الذى يفترض بى عدم الوثوق بكِ ، أتذكرين ؟

O que me está a irritar é que descobri que tenho um destino mágico e que não posso confiar em ti para me deixares segui-lo sozinha.
و هذا يؤلمنى المزعج هو أننى اكتشف أن لدىّ هذا المصير السحرى و ولا يمكننى الوثوق بكِ حتى لتتركينى أتبعه بمفردى

Eu estou contigo, mas tenho que ser capaz de confiar em ti, e neste momento não sei quando vou ser capaz de fazer isso novamente.
،يجب أن أتعامل معكِ، ولكن يجب أن أكون قادرة على الوثوق بك والآن لا أستطيع أن أعرف متى أستطيع الوثوق بكِ

Se tem um conflito de interesses, se há outras coisas em jogo, então não posso confiar em si.
إن كان لديكِ خلاف هنا، وإن كان لديكِ ما تراهنين عليه ولا تخبريني به، فلن يمكنني الوثوق بكِ حينئذٍ

Eu não a conheço, mas parti do princípio de que podia confiar em si.
لستُ أعرفكِ، لكنّي أظنّ بوسعي الوثوق بكِ

Meu Deus, vocês são os maiores! Sabia que podia confiar em ti.
يا إلهي، أنتِ الأعظم، كنت اعلم أنه يمكنني الوثوق بكِ

Tenho de ter a certeza absoluta que posso confiar em ti antes de te revelar certas informações.
لابُد لي أن أتأكد تماماً حتى يمكنني الوثوق بكِ قبل إقحامكِ في معلوماتٍ مُعينة

A única coisa que um agente e um controlador precisam é a confiança, e eu não posso confiar em ti.
هو أن ناشطة ومساعدها يحتاجون للثقة وأنا لا أستطيع الوثوق بكِ

Agora, só posso confiar em ti.
والآن ، يمكنني الوثوق بكِ فحسب

Não sei se posso confiar em ti.
لا أعرف إن كنت أستطيع الوثوق بكِ

Sabia que não devia confiar em ti.
كنت متأكدة أنه لا يمكنني الوثوق بكِ

Não é a tua, apareceu outra. Posso confiar em ti para ficares aqui?
أيمكنني الوثوق بكِ بأنكِ ستبقين هنا؟

- A senha do correio de voz. Porque tu não és a Trish e eu posso confiar em ti.
لأنكِ لستِ تريش و يمكنني الوثوق بكِ

Não posso confiar em ti.
لا يمكنني الوثوق بكِ

Não posso confiar em ti um segundo!
لا يمكنني الوثوق بكِ مره أخرى

Pensei que pudesse confiar em ti.
ظننت أنه يمكنني الوثوق بكِ.

Por causa dela. O Peter disse que podia confiar em ti.
بسببها قال (بيتر) أنّ باستطاعتي الوثوق بكِ

Nunca voltarei a confiar em ti.
لا يمكنني الوثوق بكِ أبدًا

Sabia que podia confiar em si, se acreditasse que eu era merecedor da sua confiança.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Eu tenho que deixá-la memorizar e depois queimamo-lo juntos, mas acho que posso confiar em si para fazer isso.
أظن عليكِ أن تحفظيها الآن قبل أن نقوم بحرقها معاً، لكنني يُمكنني الوثوق بكِ حيالها.

Estou a dar-lhe isto porque confio no Michael, e acredito que posso confiar em si também.
ولكنني سأسلمكِ هذا الملف لأني أثق بـ(مايكل) وأعتقد أنه يمكنني الوثوق بكِ أيضاً