"الوجبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refeição
• comida
• prato
• jantar
• lanche
• comer
• refeições
• menu
• pratos
• queijo

Depois da refeição, temos as calças abertas o guardanapo desalinhado a beata do cigarro no puré de batata.
ثم بعد الوجبة يكون سروالك مفتوح من التخمة و المناديل مستعملة أعقاب السجائر في البطاطس المهروسة

Aquele que cozinhar a melhor refeição será, o Chefe de Ferro.
و من سيصنع الوجبة الأفضل سيحصل على لقب الطباخ الحديدي

Não precisas de pedir a tua comida no comboio.
لسنا مضطرين لهذا الكل سيحصل على نفس الوجبة

Desculpe, pode dizer-me o que é o prato do dia?
عذرًا، هل لي أن أسأل ما الوجبة الخاصة لليوم؟

Ou se um convidado para jantar pegasse na carteira e quisesse pagar a refeição, também seria bastante inconveniente.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

Por que é que, antes de uma refeição, tem de se benzer, mas para uma merendinha não tem?
لماذا قبل أن تتناول وجبة طعام تقوم بعمل حركة الصليب هذه ولكنك لاتفعلها قبل الوجبة الخفيفة

Agora, eles provavelmente terão de pagar o valor total dessa refeição.
الأن ، محتمل أنهم سيدفعون سعر كامل على هذه الوجبة

Você pode ter posto da mesa, mas... nós é que estamos a pagar a comida e a cozinhar a refeição.
ربما قد أعددتَي طاولة الطعام لكن نحن من كنا ندّفع مقابل البقالة و نحن من كنا نطبخ الوجبة.

Jantei com um senador republicano há uns meses que manteve a sua mão na parte interna da minha coxa durante toda a refeição, apertando-a.
منذ عدة أشهر، تناولت العشاء مع عضو جمهوري في مجلس الشيوخ والذي ظل واضعاً يده على فخذي طوال الوجبة -- ضاغطاً عليها.

por vezes, adoecia com malária e nem sempre sabia de onde viria a nossa refeição seguinte.
كنت في بعض الأحيان أمرض بالملاريا ولم أكن أعلم كيف ستتوفر الوجبة التالية.

Nessa refeição, as crianças comeram uma tigela para sobreviver.
لهذه الوجبة يتناول كل طفل كوبا واحا للغداء ليبقى حيا.

Se raramente comeres açúcar ou não comeres muito de cada vez, o efeito é semelhante ao da refeição equilibrada.
إذا كنت نادراً ما تتناول السكر أو لا تأكل الكثير منه في نفس الوقت فالتأثير مشابه لتأثير الوجبة المتوازنة.

falo com os meus vizinhos, e vou para casa, depois duma refeição deliciosa feita por alguém que se preocupa com as minhas preferências vegetarianas.
أتناول العشاء، أتحدث إلى جيراني، وأذهب للمنزل، بعد تناول الوجبة الشهية التي أعدها شخص أخر يهتم بتفضيلاتي النباتية.

Obrigada por vir. Obrigada pela refeição maravilhosa.
شكراً لقدومك شكراً لك على الوجبة الرائعة

Embora, numa refeição como esta, preferia um clarete.
بالرغم من أن، هذة الوجبة كبيرة، أنا أُفضّلُ أَنْ أَتوقّعَ كلاريت. بالطبع.

Não acho que as strippers preparem a comida, mas tudo bem.
،أنا لا أظنّ أنّ المُتعرّيات أعدّوا الوجبة لكن لا بأس

Não sei como se chama, mas gosto do prato que aquela gorda está a comer.
لا أعرف ما تسمّونها, لكنّ تلك الوجبة التي تتناولها تلك المرأة البدينة تبدو شهيّة

Fui jantar fora uma noite destas, a conta chega no fim da refeição.
ذهبت للمطعم أول أمس و جاءت الفاتورة آخر الوجبة كالعادة

Eu não acho que a gente tenha que fazer este lanche familiar tão cedo...
لم أكن أتوقع أن نحظى بهذه الوجبة العائلية سريعاُ هكذا

Não conseguiste comer de borla?
لماذا تحتج ؟ ,حصلت على الوجبة مجاناً,أليس كذلك؟

E não, não, não me podes pagar com o teu cartão de refeições.
ولا ,لا يمكنك ان تدفع لي على بطاقة الوجبة

Dão-lhes uma refeição por turno, ou pagam meio preço em certos artigos do menu?
هل يستبدلون الوجبات أو تدفع نصف سعر الوجبة ؟

Acho que foi depois de retirar os pratos depois da refeição.
أفترض كان ذلك عندما كنت أجمع الأطباق بعد الوجبة

Traz-me daquelas coisas de queijo, está bem?
أنتِ، أحضري لي تلكَ الوجبة التي بنكهة الجبنة, حسناً؟