"الوجنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• face
• rosto
• malar
• zigomático
• nádega
• maxilar

- Segundo o médico do pavilhão, ele sofreu um golpe na face no princípio da segunda parte.
لقد تلقى ضربة على طول الوجنة سابقاً في الشوط الثاني

Dá a outra face e calmamente espalha o rumor de que ela é um homem.
أديري لها الوجنة الأخرى وانشري شائعة مفادها أنها رجل

Oxalá fosse uma luva naquela mão para tocar aquele rosto!
اذا كنت قفازا على هذه اليد حتى أستطيع أن ألمس هذه الوجنة

Ela cai no chão, e bate com o rosto, causando os danos no maxilar e zigomático.
سقطت على الأرض هابطة على وجهها مسببة الأضرار التي لحقت بالفك و الوجنة

Suturas antigas de uma operação aos rins, e isto... é uma fractura quase curada do osso malar.
كرات مناعية مضادة لقطوب جراحة قديمة للكلية ... و هذا كسر في عظم الوجنة تقريبا تم شفاءه كاملا

Isso também explica o porquê do zigomático e do maxilar dele estarem quebrados.
وهذا ما يفسر أيضا لماذا الوجنة له والفك العلوي ممزقان

O meu traseiro vai ficar dormente de novo, na nádega esquerda.
مؤخرتي تخدرت ثانية. كل الوجنة اليسرى.

Quem dera ser luva em sua mão, para poder tocar sua face.
ليتني كنت قفازاً علي تلك اليد كي ألمس تلك الوجنة"

Conheces a expressão "Dar a outra face"?
هل تعرفين مصطلح " أدر الوجنة الأخرى" ؟

Uma parte da maçã do rosto desapareceu?
هل جزء من عظم الوجنة له مفقود هناك؟

Quisera ser a luva dessa mão para poder tocar esse rosto!
"كم أتمنّى لو كنتُ قفازًا..." "على تلك اليد كي يتسنى... لي لمس تلك الوجنة!"

A sério, e a tua cara está com as maçãs do rosto tão salientes.
جدياً، وجهك مثل عظمة الوجنة.

- Uma cápsula no osso malar.
كبسولة مزروعة في عظمة الوجنة!

Fracturas no osso etmóide, lacrimal e no zigomático.
كسر بعظم الانف , العظم الدمعي و عظام الوجنة

Parece haver fracturas em formato de borboleta no zigomático esquerdo.
ويبدو أن هناك كسر على شكل فراشة على الوجنة اليسرى