"الوجهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destino
• rota
• direcção

Vegas ainda é o principal destino do país para os casais cometerem a maior das loucuras, casar.
إس ما زال رقم واحد الوجهة في البلد للأزواج للقيام بالشيء جنونا من الجميع، تزوج.

Nem sempre é o destino, mas sim a jornada.
ليست الوجهة دائماً ما يهم، بل الرحلة أيضاً.

Aokigahara é o destino mais popular no Japão para suicídios, com uma média de mais do que um suicídio por semana.
أيوكيغاهارا هي الوجهة الأكثر شعبية للأنتحار في جميع أنحاء يابان في المتوسط أكثر من حالة انتحار واحدة في الأسبوع

Isto leva-nos à terceira parte da nossa metáfora do foguetão: o destino.
هذا يأخذنا إلى الجزء الثالث وهو: الوجهة.

No entanto, a aplicação também assume que só existe um certo número de caminhos para o destino.
ومع ذلك، يفترض التطبيق أنه لا يوجد سوى عدد قليل من الاتجاهات نحو الوجهة.

E tem o poder de fazer com que esses caminhos sejam a direção definitiva para esse destino.
لديه القدرة على اقتراح ذلك العدد القليل من الاتجاهات الاتجاه النهائي لتلك الوجهة.

É como conduzir numa autoestrada, tentando chegar ao destino.
انها مثل القيادة على الطرق السريعة، في محاولة للوصول إلى الوجهة.

Os algoritmos de gestão de tráfego agrupam os utilizadores por destino, para levar as cabinas vazias e os passageiros onde precisam de estar.
وتجمع خوارزميات إدارة الحركة داخل المصعد الركاب حسب الوجهة لحمل الركاب والمقصورات الفارغة إلى حيث يجب أن تكون.

Claro que, numa bicha "à formiga", é difícil especificar um destino.
الآن، بالطبع، في معظم المحطات، من الصعب تحديد الوجهة.

Suspeita-se que são confederados com provável destino ao México.
يشتبه بأنهم جنوبين الوجهة المحتملة، المكسيك

Não tenho destino.
لا يمكننى أن أفعل أى شئ بدون أن أعلم الوجهة

O ponto de interseção destes seis pontos indicariam um destino.
التقاطع بين هذه الست نقاط سوف تقوم بالإشارة إلى الوجهة

Recalibrei as coordenadas de destino aqui para esta sala.
قمت بتعديل الوجهة لتعديل الإحداثيات لنفس الغرفة تم تعيين العلامات

Quer um avião lá, atestado, com um piloto que o levará a ele e ao irmão ao destino que ele escolher.
يحتاج إلى طائرة هناك مزودة بالوقود مع طيار الذي سيحلق به وشقيقه إلى الوجهة التي يختارها

Lá, um DC9 e uma tripulação de três pessoas estarão prontos a descolar para nos levarem a nós e aos reféns ao nosso destino final.
هناك أحد أعضاء فريقنا سيتولّى مهمّة التحليق بنا إلى الوجهة المرادة بصحبة الرهائن

"Lá um DC-9 com três tripulantes, estará pronto para nos levar ao nosso destino.
هناك أحد أعضاء فريقنا سيتولّى مهمّة التحليق بنا إلى الوجهة المرادة بصحبة الرهائن

Dizem que o destino não é tão importante como a jornada.
كمايقولون: ليست الوجهة مهمّة بقدر الرحلة

Se ela escrever sobre esta noite, o nosso novo mundo será o destino mais apetecido de Nova Iorque.
لو كتبت عن حدث الليلة عالمنا الجديد سيكون الوجهة الاكثر اثارة في نيويورك

O dinheiro chegou ao destino. Estou a enviar a localização do traficante.
الوجهة النهائيّة لمُضيّ النقود، سأرسل لك إحداثيّات المُروّج الآن.

O destino triste e solitário para as pobres almas... que já não são lembradas.
الوجهة الحزينة والمنعزلة لتلكالأرواحالمسكينة.. الذين لم يعد متذكّرين من قبل أحد.

Rasto perdido em 30 segundos, mas confirmam rota e velocidade.
فقد الأثر فى 30 ثانية لكن تم التأكد من الوجهة والسرعة

Nova direcção, 2 7 5 graus Oeste. Vai para o mar.
الوجهة الجديدة 275 درجة غرباً إنه متجه إلى البحر، سيدي