"الوحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lama
• lodo
• terra
• bolor
• Mud
• lamaçal
• bolores
• sujidade

Certamente já todos vocês meteram as mãos na lama ou no barro.
وأنا متأكدة من أنكم وضعتم أيديكم في الوحل أو الطين مسبقاً.

Não enterrava a minha tartaruga nesse poço de lama.
لما استطعت دفن سلحفاتي في بِركة الوحل هذه.

Luta na lama é definitivamente um desporto para espectadores.
العراك في الوحل هو بالتأكيد رياضة تستهوي الجماهير

Escorreguei e caí na lama, estragando as mesmas calças que ia devolver.
لا، تعثّرت وسقطت في الوحل مفسداً ذات البنطال الذي كنت سأرجعه.

A chuva estava forte, eu atirei-a para a lama.
والأمطار كانت تهطل بغزارة فقمت بجرها عبر الوحل

Onde quer que fossemos, era lama até aos joelhos.
بكل مكان نذهب إليه، كان الوحل بمستوى الركبة

É o único tipo de lama que gosto de sentir.
ذلك النوع الوحيد من الوحل الذي أحب الشعور به.

E esta lama vermelha veio de dentro da floresta.
و هذا الوحل الأحمر من داخل الغابه بالتأكيد

- deixar pôr uma? - Andei 1hora na lama.
تدعينى أفعل ذلك أنا أحفر حول الوحل لساعة

Acho que tirei finalmente aquela lama toda do meu ouvido.
اعتقد اخيراً قد ازلت جميع الوحل من على أذني

Lançar lama sobre as pessoas deixa os campistas tristes.
يمكنني.. أنظر، إسقاط الوحل على الناس يجعلهم حزينون.

Tens andado por aí desde que coisas escamosas rastejam da lama.
لقد كنت بالأرجاء منذ أن الأشياء القشرية زحفت خارج الوحل.

O combustível no tapete do carro da agente do FBI Doyle é idêntico ao que foi encontrado na lama.
وقود الطائرة الذي كان على سجادة سيارة عميلة المباحث الفيدرالية دويل مطابق لما عثرت عليه في الوحل

Passei três anos na lama do teatro de operações europeu...
أنا قضيت 3 سنوات في الوحل على الجبهة الأوروبية

Um monte de bons homens não morreram com a cara na lama para que pudesses pintar-te como uma prostituta barata.
مجموعة من الرجال الجيدين لا يموتون ووجههم للأسفل في الوحل لذلك يمكنك أن ترسم وجهك كعاهرة مقابل دولارين

Querido, a tua cadeira de rodas vai atolar-se na lama.
حبيبي , كرسيك المتحرك لن ينجو في هذا الوحل

"E consigo ver que outra coisa também morreu ali na lama sangrenta "e ficou enterrada no nevão.
ولكني أستطيع أن أرى شيئا آخر مات في مزيج الوحل والدم، دهشت مما رأيت

Limpámos escolas. Retirámos a lama e deixámos casas prontas para renovação e reabilitação.
ونظفنا المدارس. وأزلنا الوحل والطين عن المنازل استعداد للتجديد وإعادة التأهيل.

Mas digamos que vivem nos trópicos e um dia estão a andar fora da vossa cabana e deixam algumas pegadas na lama mole à volta da vossa casa.
ولكن لنفترض أنّكم تعيشون في منطقة استوائية وفي أحد الأيام، خرجتم من الكوخ وتركتم آثار أقدامٍ في الوحل المحيط بالمنزل

Pode lavar o lodo dos picos das altas montanhas e montes levando-o para as terras baixas. Portanto pensem um pouco.
قد تغسل الوحل عن قمم الجبال العالية و التلال الى الأراضي المنخفضة. إذن توقف و فكر لدقيقة.

Como se isso não bastasse, também temos de dormir na terra!
النوم بالمنامة ليس أسوأ شئ هناك التمرغ في الوحل أيضاً

Por exemplo, uma equipa na Universidade de Hokkaido no Japão encheu um labirinto com bolor limoso.
كمثال، قام فريقٌ بجامعة هوكايدو اليابانية .. بملء متاهة بعفن الوحل.

se você quer isso, você vai ter você alimenta isso, você adora isso diga que você precisa disso ou nunca... reportamos no S.C.L.S.U. Os Mud Dogs aqui no Sportscenter, poderíamos agregar que... outro número a sua incrível derrota, alcançou 41 partidas.
إذا كنت تريد ذلك فاحصل عليه أطعمها ستحبها قل انك تريد ذلك عندما قدمنا تقريرنا عن كلاب الوحل في مركز الرياضة

Estou aqui, rapariga, porque não confio num deus do deserto, e no seu profeta de lamaçal.
أنا هنا يا فتاه لأنى لم أضع ثقتى فى إله مهجور و نبيه الذى كان فى حفرة الوحل

As pessoas encontraram o coletivo tal como os bolores encontram a aveia.
اكتشف الناس هذه المجمعة كما يكتشف عفن الوحل الشوفان.

Quando pensamos na lama, pensamos em sujidade — é feia, não dura muito — é esta imagem que eu tenho de alterar.
عندما نفكر في الوحل يتبادر لنا الرمل إنه بشع وغير متين ... وهذه الصورة التي أريد تغييرها.