"الوحوش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• monstros
• monstro
• bestas
• animais
• selvagens
• feras
• demónios
• monstrinhos
• Kaiju
• animal
• bichos

Será que os monstros se curvam perante o herói, ou perseguem-no enquanto ele foge daquele mundo especial?
أحياناً الوحوش تنحني أمام البطل، أو هل تبدأ مطاردة له أثناء هروبه من العالم الخاص؟

Os meus canhões podem destruir estes monstros, meu senhor.
بوسع مدافعي أن تدمر هؤلاء الوحوش يا مولاي

Não é possível que se importe mais com aqueles monstros lá fora...
لا يمكنكي ببساطة أن تكوني أكثر إهتماماً بتلك الوحوش بالخارج هناك

Acho que o Victor podia ter enfrentado o monstro mais cedo.
اعتقد ان فكتور يجب عليه مقابلة الوحوش في اقرب وقت

Sim, eu sei. Nós somos as bestas que invadiram a Rússia.
نعم، أعرف شعورك نحن فى نظرك الوحوش الذين غزو روسيا

Não, tudo mudou. Uns monstros quaisquer acabaram de raptar o meu pai.
لا، لقد تغيّر كل شيء، فأحد أنواع الوحوش قام بسرقة والدي

Vamos combater monstros espaciais e ensinar mulheres extraterrestres a amar?
هل سنجوب الفضاء لمحاربة الوحوش وتعليم النساء الفضائيات الغرام؟

Não temos já que fazer sem monstros incendiários a virem para cá?
أليس لدينا ما يكفى لعمله بدون حرق الوحوش التى تأتى هنا؟

Quer dizer, perdidos numa ilha, a fugirmos de javalis e monstros...
أعني، نحن تائهون على جزيرة، نهرب من الخنازير و الوحوش

Seja uma grande chama que nos mostra como recuperar o que perdemos ou o poderoso farol para assustar monstros.
سواء كانت لهيباً عظيماً ترينا كيف نستعيد ما كنا قد خسرناه أو مشعل مضيء لإخافة الوحوش المتربصة

Em quem confiamos? Tanto quanto sabemos todos eles têm monstros desses dentro.
لا يمكننا الثقة بأحد ، فقد يكون بداخهم تلك الوحوش الخضراء

Não fales de monstros, nem de coisas que tu ignoras.
لا تتكلمي عن الوحوش ولا عن الاشياء التي تجهلينها

Centenas de milhar morreram devido à sua não-aceitação de os seus filhos serem monstros, que criam outros monstros;
..مئات الآلاف قد قتلوا لعدم قدرتك على فهم أن إبنيك هم مجرد وحوش وأنهم يصنعون الوحوش.

Alguns monstros tem dificuldades para reconhecer os outros, Jim.
بعض الوحوش اصعب ليتم تمييزهم من الاخرين جيم

Eu acho que você criou um monstro extraordinário às custas do sangue desta cidade, porque os monstros vendem livros.
أظنك خلقت إلى حد بعيد التحفة الفنية لوحش من دماء هذه البلدة لأن كتب الوحوش تلقى رواجاً

Por mais que me custe admitir... Bom trabalho, monstros.
حسنا, اكره القول ولكن عمل رائع ايها الوحوش

Quantos de vocês acharam que os monstros foram os melhores?
والآن من منكم يعتقد ان الوحوش كانوا الافضل ؟

Mas nessa altura já havia cartazes a identificarem-me como um monstro... então, pensei "já não vale a pena.
لكن في ذاك الحين, الجرائد صورتني على نحو نوع من الوحوش لذا اعتقد انه لاجدوى الآن

o monstro mais temível de todos... é o que está no espelho.
في بعض الأحيان أكثر الوحوش إخافة هو الذي نراه في المرآة

Agora vamos sair daqui, enquanto as bestas estão ocupadas.
الآن دعنا نَخْرجُ من هنا، بينما الوحوش محتلّة.

Os animais morrem... as pessoas morrem... todos na terra devemos morrers.
الوحوش تموت والرجال يموتون وكل من يمشي على الأرض يموت

Mas a vontade de destruir... que o ser humano partilha com os animais selvagens, está sempre conosco.
و لكن الرغبة فى التدمير .التى ، ياللخسارة ، يتشارك فيها البشر مع الوحوش ، ستبقى معنا

Tinha pendurado a sua cabeça com as outras feras.
‫كان سيعلق رأسك على ‫الجدار بجوار الوحوش الأخرى

Muito bem. monstros, demónios, mundo em perigo?
حسنا ، الوحوش ، الشياطين ، العالم فى خطر

Também elas, todos os monstrinhos que aceita aqui.
كذلك الأمر، تلك الوحوش أنت من سمحت لهم بهذا المكان

Se me atrapalhares, vou transformar-te em merda de Kaiju.
إنْ أبطأتني، سأرميكَ كما أرمي كيس قاذورات الوحوش

És como um animal pré-histórico em vias de extinção.
أنك مثل هؤلاء الوحوش فى عصور ما قبل التاريخ التي أصبحت منقرضة

Disparem o canhão! Quero aqueles bichos dali para fora.
حريق بجانب الشاطئ فلتقود هؤلاء الوحوش إليهم