"الودية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigável
• amigáveis
• cordial
• simpatia

Eu e tu temos ideias muito diferentes do que é amigável.
حسناً، فأنت وأنا لدينا أفكار مختلفة جداً عمّ تعني الودية.

Odeio ter que interromper esta cavaqueira amigável, mas é o teu turno, Grady.
أنا أكره مقاطعة هذه الاحاديث الودية ولكن انه حارستك الأولى، جرادي

Talvez o pequeno jogo amigável tenha ficado mais sério e o Sr. "Tinta Verde" tenha trocado a munição para uma outra real.
ربما ألعابهم الودية تحولت إلى أمور جادة لكن سيد الطلاء الأخضر بدل ذخيرته بالشيء الحقيقي

Dependendo do quanto amigáveis vocês irão ser a partir de agora.
يعتمد على مدى الودية التي تنوي عليها من الآن فصاعداً.

Por isso, enquanto tentamos ajustar as nossas diferenças de forma cordial, podemos tomar medidas para a nossa defesa.
لذا بينما نحن نريد تعديل خلافاتنا من خلال الوسائل الودية يمكننا إتخاذ الأجراءات لدفاعنا

A simpatia arranjou-me 700 amigos no Facebook, um em cada um dos 50 Estados, três no Guam.
الودية اكسبتني 700 صديق على الفيسبوك واحد في كل واحدة من الخمسين ولاية . 3 في غوام

Nada de errado com um pouco de provocação amigável para pertencer à família, não?
لا بأس، ما الضير في قليلٍ من المشاكسة الودية مع صهر المستقبل

Você é sempre amigável assim ou só comigo?
،أأنت دائماً بهذه الودية أم أنك تكونين لطيفة أكثر معي وحسب؟

Um pouco de competição amigável é saudável, não acham?
المنافسة الودية تفيد الروح، ألا توافقني؟

Vocês os dois, se quiserem participar no nosso concursinho amigável.
اذا تريد ان تدخل الى مسابقتنا الودية الصغيرة

Senhor, este jogo amigável vai entreter os convidados na coroação.
سيدي.. هذه المباراة الودية ستستمتع بشكل عظيم

De qualquer forma, agradeço esta visita amigável.
على أي حال، شكراً لزيارتك الودية

Não é exactamente o lugar mais amigável.
هذا ليس بالضبط أكثر الأماكن الودية.

Leva a tua conversa amigável para outro lugar.
حسنا, خذي محادثتك الودية الى مكان آخر

Até no colégio interno, eu era bom a detectar jornalistas mas você jogou bem a cartada do "é só uma conversa amigável".
حتى في المدرسة الداخلية، كنت جيد في اكتشاف المراسلين... ولكن استخدامك لبطاقة "المحادثة... الودية" كان جيداً جداً

E o teu amigável guia turista. Acompanha-me.
ومدير جولتكِ الودية.

Dão significado novo para " voar pelos céus " amigáveis.
هذا يعطي معنا جديداً للسفر "في الخطوط الجوية الودية".

Estas críticas da Leslie não parecem amigáveis.
أعني تلك التعليقات أن ليزلي كتب عنك لا يبدو حتى الودية.

Relações amigáveis são perigosas.
علاقات الودية خطيرة

Nunca pensei em ser recebido desta forma tão cordial pela família de Sua Majestade.
لم يخطر ببالي ابدا أنني سأرحب وبهذه الطريقة الودية من قبل أسرة صاحب الجلالة

Porque não podes ser simpática? A simpatia é uma perda de tempo.
لأن الودية تضييع للوقت