"الوراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trás
• atrás
• costas
• recuar
• voltar
• volta
• o passado
• Recua
• Recuem
• traseiras

Cada uma destas figuras pode também correr para trás e para a frente no trilho e esconder-se atrás de dois trilhos adjacentes.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.

É nesse mesmo sentido que olhamos para trás no tempo para perceber de que é feito o universo.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Certo, que tal ir para frente e para trás?
حسناً، ما رأيك بالمشي إلى الوراء و الأمام؟

E, olhando para trás, nem fazia ideia de como era realmente feliz.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

Às vezes, seguir em frente faz-nos olhar para trás.
أحياناً تقدمنا الى الأمام يجعلنا ننظر الى الوراء

Consigo ouvir relógios por todo o mundo a andarem para trás.
يمكنني سماع الساعات في جميع أنحاء العالم تعمل الى الوراء.

Olhar para trás e desejar ter feito as coisas de maneira diferente.
النظر الى الوراء في حياتي متمنية انني انهيت الامر بطريقة مختلفة

De momento, parece que estamos a andar para trás.
في هذه اللحظة، يبدو وكأننا نذهب إلى الوراء.

Podemos voar daqui para fora, e nunca olhar para trás.
نستطيع أن نطير من هنا, ولن ننظر إلى الوراء

Talvez, daqui a uns anos, olharemos para trás para aquelas que desistiram de tudo pelos seus filhos, e diremos:
ربّما، بعد سنوات من الآن سننظر إلى الوراء إلى الذين تخلّوا عن كل شيء من أجل أبنائهم،

Deixa-nos ir embora aos dois e prometo nunca mais olhar para trás.
ولهما منا الذهاب، وأعدكم أبدا أن ننظر إلى الوراء مرة أخرى.

Podem aumentar e diminuir o zoom, podem ir para frente e para trás.
بإمكانكم تصغير الصورة أو تكبيرها ، وبإمكانكم العودة إلى الوراء أو التقدم بسرعة.

Voltando um pouco atrás, escrevi uma lição sobre o consentimento.
الآن، لنعد إلى الوراء قليلًا، حضّرتُ درسًا حول الموافقة.

E sei que ele quer voltar atrás no tempo.
وأعلم أنه يرغبُ في إعادة الزمن إلى الوراء.

Coloquem o revólver na bancada e um passo atrás!
ضعوا المسدس على الحافة و ارجعوا ألى الوراء

Mas, quando não conseguiu competir com os fortes atletas da faculdade, usando as técnicas habituais do salto em altura, daquela época, Fosbury tentou saltar de forma diferente: de costas.
ولكنه عندما لم يتمكن من أن ينافس الرياضيين الأشداء في كليّته باستخدام تقنيات الوثب العالي القياسية في ذلك الوقت، فإنه حاول القفز بطريقة مختلفة: إلى الوراء.

Para compreender porquê, temos de recuar um pouco no tempo.
لكي نفهم لماذا، فنحن بحاجة إلى العودة إلى الوراء.

Por alguma razão, o destino está a dificultar-te a vida. Mas a roda dá sempre a volta.
هو أن القدر قد وضع عليك يداً سيئة و يبدو أن العجلة تعود إلى الوراء

Queríamos levar as pessoas para o passado, e a música é, na nossa opinião, a melhor maneira de o fazer.
أردنا أن تأخذ الناس إلى الوراء في الوقت المناسب، والموسيقى هي حقا الطريق النهائي لفعل ذلك في رأينا.

"Raios, não a olhes nos olhos, olha para baixo e Recua lentamente."
اللعنه . لا تنظري إليها في العين بهدوء انسحبي على الوراء

Recuem! Recuem todos! Recuem já!
عودوا إلى الوراء جميعكم عودوا إلى الوراء

Separamo-nos e ele foi pelas traseiras antes que o pudesse parar.
تفرقنا وانه توجهت نحو الوراء قبل ان استطيع ايقافه