"الورشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficina
• garagem
• loja
• atelier
• fábrica
• workshop
• armazém
• trabalhos
• curso

Oh, referes-te ao homem velho que trabalha na oficina.
أوه تعني الرجل العجوز الذي يعمل في الورشة

Willie, reúne os duendes todos e vão ter à oficina.
ويلي ، إجمع كل الجان وقابلني في الورشة حالا.

Agradece-me amanhã na oficina, quando eu levar o meu carro.
نعم، بوسعه شكري غدًا في الورشة حين أحضر سيّارتي

Arranjámos uma garagem e, na fase inicial, andávamos a conduzir por Bangalore com geringonças como estas.
استلمنا الورشة وأثناء المراحل المبكرة، كنا نقود حول مدينة بنغالور ومعنا آلات غريبة كهذه.

Em breve, devemos ter um Camião de reserva da oficina.
يجب أن يكون لدينا شاحنةٌ إضافيّة من الورشة قريبًا.

- Passa mais tempo na oficina. - E quando não está lá?
تقضي معظم الوقت في الورشة و عندما لا تكون في الورشة؟

Ouve, Rice, queria perguntar-te... ainda estás a usar a peça facial emprestada ou já foste buscar a tua a oficina?
لقد كنت قاصداَ ان أسألك هل ما زلت تستخدم الجهاز الاحتياطي او انك استرجعت كمامتك من الورشة ؟

Mas o carro está na oficina há 6 dias.
ولكن السيارة كانت في الورشة منذ ستة أيام

Na verdade, lá em casa, sempre que partimos um copo de vinho, eu guardo o fundo e levo-o para a oficina.
بالفعل ، في المنزل ، عندما نكسر كأس النبيذ ، أحتفظ بالقاعدة ، ثم اخذها إلى الورشة.

Quero dizer fui sendo arrastada para a oficina.
حسناً، نعم. أنا أسمح له بسحبي إلى الورشة

Nunca estava satisfeito com nada, nem com a oficina de carpintaria, nem com os barcos nas garrafas.
ليست تلك الورشة والسفن الصغيرة في القارورة

- A oficina. - Sub-níveI 9.
الورشة الميكانيكية متفرعة من الطابق التاسع

Vou lhe vender por $250 e deixá-Io usar a oficina...
ساعطيك أياها مقابل 250 دولاراً و يمكنك أن تستخدم الورشة

Quando disse que podia usar a oficina, não era a noite toda.
أتعلم عندما قلت لك أنه يمكنك استخدام الورشة في الليل لم أقصد طوال الليل سوف تقتلني زوجتي

A oficina e a extensão da casa da sra. Mason têm arcos...
الورشة والجزء الاضافي في منزل ماسون الميت كان يحوي اقواسا

Tive um acidente com uma ferramenta na oficina.
لا، إنّها مجرّد.. حادثة بسيطة باستخدام أداة في الورشة

Ficaram na garagem todo este tempo. Esqueci-me de trazê-las para dentro.
إنهم في الورشة السفلية طوال الوقت نسيت أن أحضرهم

Leve o veículo à garagem e trate de arranjar essa lâmpada.
إذهب بتلك السيارة إلى الورشة وإهتم بأمر ذلك الكشاف.

Eu trabalho todo o dia na loja para poderes ter um futuro.
لقد أفنيت أيامي أعمل في الورشة اللعينة من أجل منحك مستقبلاً.

- Trabalhar no atelier.
- سأعمل في الورشة.

Pouco depois de teres saído da fábrica, alguém ligou a minha máquina.
،بعد أن تركت أنت الورشة بلحظات شخصٌ ما قام بتشغيل آلتى

Isso explica porque razão a malta do workshop me detesta.
حسنا, أعتقد أن هذا يفسر لم كل الأولاد فى الورشة يكرهوننى

Então como você acabou amarrado comigo dentro do armazém?
إذاً.. ! كيف حدث أن التقيت معك داخل الورشة ؟

Sou o professor de trabalhos Manuais. Sou o responsável pelo programa da disciplina.
أنا معلم الورشة الآن ومسؤول عن كامل برنامج الورشة

Na altura do curso, esse inferno amado que temos, todos damos.
في الورشة وفي جحيمنا المحبوب تشاركنا وأعطى كل واحد شيئا.