"الورقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papel
• papelada
• papagaio
• papagaios
• papéis
• documentos
• pipa
• burocracia
• documentação
• notas
• pipas
• Folha
• Kleenex

O papel higiénico continua igual e assim permanecerá até morrermos.
ولكن المناديل الورقية كما هي وستظل كذلك حتى مماتنا.

Anualmente, gastam 10 mil dólares em produtos de papel.
أنتم نتفقون 10 ألاف دولار في المعاملات الورقية

A papelada já foi encaminhada então você estará fora daqui rapidinho.
لدى بعض الاستمارات التى عليك توقيعها, بدأت المعاملات الورقية تجهز

Que se lixe a papelada. Recolher cadáveres, rachar cabeças...
تباً للأعمال الورقية علينا جمع الجثث وتحطيم الرؤوس

Quando fui buscar o meu papagaio, vi-os a lutar.
عندما كنت استرجع طائرتى الورقية, انا رأيت القتال

Vejam os miúdos com os papagaios. É calor humano. Gosto de calor.
أنظروا لهؤلاء الصبية مع الطائرات الورقية هذا هو الحنان، أحب الحنان

Acabar com as toalhas de papel, Acabar com os copos de papel.
لا مزيد من المناشف الورقية ولا الأكواب الورقية وما التالي ؟

- Sabes que o papel faz parte do passado. É igualmente um objecto útil para o gravar.
ـ إنّك تعرف الأعمال الورقية أصبحت من الماضي ـ إنها أيضاً شيء مفيد للتسجيل عليها

Como já disse à Barb, somos uma casa sem papel.
كما أخبرت بارب، إنه منزلٌ يخلو من المناديل الورقية.

Duzentos e cinquenta e nove milhões e cento e seis mil quilos de toalhas de papel são usadas pelos americanos todos os anos.
571 مليون و 230 ألف رطل من المناشف الورقية تستخدم من قبل الأميركيين كل سنة.

Há todo o tipo de dispensadores de toalhas de papel.
هناك الآن أنواع كثيرة من موزعات المناشف الورقية.

Olha, eu trato da papelada toda. Podes sair por invalidez.
أسمع، سأحرص على إملاء الأعمال الورقية قد يتم إزالتك

A papelada não é boa para minha dor ciática.
الاعمال الورقية ليست جدية لألم النسا الخاص بى

AFA. Tu fazes explode um avião e a papelada é incompreensível.
إدارة الطيران الفيدرالية، فجّر طائرة واحدة، وستكون المعاملات الورقية مُشوِشة.

Agora, sem internet, teremos que fazer a papelada à mão.
الآن, مع انقطاع الانترنت سنظطر للقيام بالأعمال الورقية بأيدينا

Nada que é enviado por um papagaio é um pedido.
لا شئ يرسل عن طريق الطائرة الورقية يعتبر طلبا

O meu papagaio com a forma de tubarão ficou preso numa árvore.
كنت أحلق بطائرتي الورقية على شكل سمكة قرش وعلقت في الشجرة

Mas os papagaios não são apenas brinquedos.
الطائرات الورقية ليست مجرد العاب مثل هذه

Porque é que estes irlandeses não preenchem os papéis antes?
لمَ لا يقوم هؤلاء الايرلنديون بتعبئة مستنداتهم الورقية مسبقا؟

Tenho de tratar de documentos relacionados com a cláusula de saída.
لدي الكثير من الأعمال الورقية فيما يخص إنهاء عقد العمل

Deve ser o rabo do pipa que fizemos para o Michael.
لا بد أن هذه ذيل الطائرة الورقية التى صنعناها لمايكل

Eles tratam da burocracia, tratam dos seguros, tratam de tudo aquilo que eu não posso fazer com rapidez.
وهم من يقومون بالأعمال الورقية والتأمينات، والمعاملات التي لا يمكنني إنجازها بسرعة.

Calculei que alguém tivesse tratado da documentação.
أظن أن شخص ما قام باكمال الاعمال الورقية

Há um gang que faz lavagem de dinheiro, levando-o para fora do pais... investindo moedas raras e notas.
نعم, هناك عصابة غسيل أموال تهرب الأموال خارج البلاد بالاستثمار في العملات الورقية و المعدنية النادرة

Ele nunca estuda. Só brinca com as pipas.
هي لم تذهب للمدرسة من قبل فقط تلعب بالطائرات الورقية

Uma lagartixa rabo de Folha imitando um líquen.
تتنكرُ الوزغة الورقية الذيل كَحزازِ الصخر.

Uns estúpidos que vão pela rua abaixo com pilhas de Kleenex?
بَعْض الأغبياء الزومبية يركبون عربات من المحارم الورقية في الشارعِ؟